Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Malgrandeta fabelo
| Originala titolo | Icipici kis mese |
|---|---|
| Muziko | Hungara popola kanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | icipici_kis_mese.mid |
.
Teksto
Estis iam, en fabel’, iu malgrandeta dom’,
En la malgrandeta domo du litetoj por la dorm’.
En ĉi dom’ vivis jen panjo kaj filin-infan’
Malgrandetaj, vivis kune trans la Fabelocean’.
Malgrandetan pupon lulis kvazaŭ panjet’, la filin’,
Ankaŭ panjo faris same, kaj estis feliĉa viv’.
Se l’ vesper’ alvenis, timis la filin’ iom,
Malgrandeta panjo ekfabelis je l’ konsol’.
(Kaj jen) se ne mortis, ili vivos,
Ĝis fabelo ne finiĝos,
Ankaŭ nune ĝi kantiĝos…
Jen la fino!
Hungara teksto
Egyszer volt, hol nem volt, egy icipici házikó,
Icipici házikóban, icipici ágyikó.
Ottan élt, éldegélt, egy icipici lencsilány,
Icipici anyukával, túl az Óperencián.
Icipici lencsilányka, lencsibabát ringatott,
Anyuka is ezt csinálta s boldogságban éltek ott.
Amikor este lett, az icipici lányka félt,
Icipici anyukája mondott egy mesét.
(És ha) meg nem haltak, ma is élnek,
Ma sincs vége a mesének,
Ma sincs vége, sosincs vége,
Fuss el véle!
