Uzantaj iloj

Retejaj iloj


mankas_muelstono_spite

Mankas muelŝtono, spite…

Origina titoloA malomnak nincsen köve…
MuzikoSikula popolkanto
TradukisAntono SAMAK
MIDIa_malomnak_nincsen_koeve.mid

Teksto

Mankas muelŝtono, spite
daŭras muelad’, daŭras muelad’,
tre gardatas Rozo, spite daŭras renkontad’,
tre gardatas Rozo, spite daŭras renkontad’.

Jen, ni dancu man-en-mane,
turnu nin tiel, turnu nin tiel,
poste iru ni ĉerizojn pluki en ĝarden’,
poste iru ni ĉerizojn pluki en ĝarden’.

Jen karul’ malsanas, eble
povas morti jam, povas morti jam,
se transvivos kaj suferos, min turmentos jam,
se transvivos kaj suferos, min turmentos jam.

De l’ malsano malbenita
donu eĉ al mi, donu eĉ al mi,
por kunsenti kune kun vi, sentu ankaŭ mi,
por kunsenti kune kun vi, sentu ankaŭ mi.

Por l’ amant’ mi estis jene,
en tia favor’, en tia favor’,
tag’ sen mi, kaj lin doloris tagojn du la kor’,
tag’ sen mi, kaj lin doloris tagojn du la kor’.

Tagon trian mi demandis:
„Kial ĉi langvor’, kial ĉi langvor’?”
„Per la amo prem-volvita statis mia kor’,
per la amo prem-volvita statis mia kor’.”

Hungara teksto

A malomnak nincsen köve,
mégis lisztet jár, mégis lisztet jár,
tiltják tőlem a rózsámat, mégis hozzám jár,
tiltják tőlem a rózsámat, mégis hozzám jár.

Adsza, rózsám, a kezedet,
forduljunk egyet, forduljunk egyet,
aztán menjünk ki a kertbe, hadd szedjünk meggyet,
aztán menjünk ki a kertbe, hadd szedjünk meggyet.

Beteg az én rózsám, szegény,
talán meg is hal, talán meg is hal,
ha meg nem hal, kínokat lát, az is nékem baj,
ha meg nem hal, kínokat lát, az is nékem baj.

A te francos nyavalyádból
adjál nekem is, adjál nekem is,
hadd érezzük mind a ketten, érezzem én is,
hadd érezzük mind a ketten, érezzem én is.

Vót nekem egy szép szeretőm,
de az olyan vót, de az olyan vót,
ha egy nap nem láttuk egymást, két nap beteg vót,
ha egy nap nem láttuk egymást, két nap beteg vót.

Harmadik nap megkérdeztem,
téged mi lelt vót, téged mi lelt vót,
a szívemet a szerelem körülfogta vót,
a szívemet a szerelem körülfogta vót.

mankas_muelstono_spite.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)