Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- naiva_knabo [21.07.2010 16:08]
eventoj
+++ naiva_knabo [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Naiva knabo ======
+^Origina titolo|Egy fiú a házból|
 ^Teksto|S. NAGY István|
-^Muziko|BÁGYAAndrás|
+^Muziko|BÁGYA András|
+^Kantas|[[http://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%A9sm%C3%A1rky_Marika|KÉSMÁRKY Marika]]|
 ^E-teksto|[[László VIZI]]|
-^Kantas|[[http://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%A9sm%C3%A1rky_Marika|KÉSMÁRKY Marika]]|
+{{ youtube>KJ0B46szL7c }}
+.
-===== Teksto =====
-{{ youtube>small:KJ0B46szL7c|la originala hungarlingva kanto}}
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+==== Teksto ====
 Ruĝvange mi paŝis enirejon
 Patrin vidis: stragas tiu brul'
@@ Linio 14: / Linio 17: @@
 Ĉu atendis vin ia junul':
-Nur iu
+//Refreno://
-naiva knabo, lin hejtis la amo, (korektita al: ĉar hejtis lin amo, )
+>Nur iu
-La kompano kaj samklasan',
+>naiva knabo, ĉar hejtis lin amo,
-Naiva ulo, ĉar ardis la ĵuro
+>La kompano kaj samklasan',
-Pri l' grandega flamanta am'
+>Naiva ulo, ĉar ardis la ĵuro
+>Pri l' grandega flamanta am'
 Iutage rompis ni rilaton,
 Malaperis li de mia rond'
 Demandis min mia koramiko
 Pri la knabo de l' harara blond'
-Nur iu
+>//Refreno//
-naiva knabo, lin hejtis la amo, (korektita al: ĉar hejtis lin amo, )
-La kompano kaj samklasan',
-Naiva ulo, ĉar ardis la ĵuro
-Pri l' grandega flamanta am'
 Ĉio pasis de iama juno,
@@ Linio 37: / Linio 36: @@
 Ŝi demandis: konas ĉu mi lin?
-Nur tiu
+Li estas
-iama knabo, lin hejtis la amo,
+iama knabo, ĉar hejtis lin amo,
 La kompano kaj samklasan',
 Naiva ulo, ĉar ardis la ĵuro
@@ Linio 44: / Linio 43: @@
 Li estas
-iama knabo, lin hejtis la amo,
+iama knabo, ĉar hejtis lin amo,
 La kompano kaj samklasan',
 Naiva ulo, ĉar ardis la ĵuro
 Pri l' grandega flamanta am'
+</WRAP>
-//Refreno://
+<WRAP half column>
->la-la-la
->la-la-la
-Alineo2
+==== Hungara teksto ====
-Alineo2
+Piros arccal léptem be az ajtón.
-Alineo2
+Észre vette nyomban jó anyám...
-Alineo2
+Megkérdezte: Mondd csak, merre jártál?
+Hazakisért valaki talán?
->//Refreno//
+Refrén:
+>Ó, Csak egy
+>fiú a házból, ki égett a láztól,
+>és örült, hogy velem lehet...
+>Egy fiú a házból, elmondta, de hányszor, hogy
+>engem, csak engem szeret...
+Összevesztünk valamin egy szép nap.
+Nem is láttam egy ideig Őt.
+Kérdezte is barátnőm: Hogy hol van a srác,
+akivel látott azelőtt?
+>Refrén
+Régen vége, elmúltak az évek...
+Társasággal jártam a Dunán.
+És a partról rám köszönt egy férfi,
+Kérdezték, hogy ismerem talán?!
+Ő az a
+fiú a házból, ki égett a láztól,
+és örült, hogy velem lehet...
+Egy fiú a házból, elmondta, de hányszor, hogy
+engem, csak engem szeret...
+Ez volt a
+fiú a házból, ki égett a vágytól,
+és örült, hogy velem lehet...
+Egy fiú a házból, elmondta, de hányszor, hogy
+engem, csak engem szeret...
+</WRAP>
+</WRAP>
+----
 ===== Eksteraj ligoj =====
-*
+Tiu ĉi kanto aŭdeblas esperantlingve ĉi tie:
+* http://www.ipernity.com/blog/61797/264037
-{{tag>kanto litero_n hungara}}
+{{tag>hungarpop, popo, kanto litero_n hungara}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj