Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Naŭ filinojn havas sinjorino…
| Originala titolo | Egy asszonynak kilenc a leánya… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | egy_asszonynak_kilenc_a_leanya_2.mid |
Teksto
Naŭ filinojn havas sinjorino,
Vanas ja nombradi.
Vesperiĝe ŝi en la pordego
Komencas kriadi:
Erĵi, Piri, Ŝari, Juliŝka, Rozali,
Ella, Bella, Juci, Karolina,
Tuj venu manĝadi.
En Debrecen’ iras mi la starton,
Ridas la knabinoj.
Priridas min, ĉar mi ĉiam
Solas dum vojiroj.
Ĉi urbaj knabinoj, ridu, mokulinoj,
Se vidus vi la Peŝtan amatinon,
Iĝus plorulinoj.
Ĉi urbaj knabinoj, ridu, vi, knabinoj,
Se vidus vi la Peŝtan amatinon,
Iĝus plorulinoj.
Ĉi urbaj knabinoj, ridu, vi, knabinoj,
Se vidus vi la Peŝtan amatinon,
Iĝus plorulinoj.
Hungara teksto
Egy asszonynak kilenc a leánya,
Nem győzi számlálni,
Minden este kiáll a kapuba
S így kezd kiabálni.
Erzsi, Piri, Sári, Juliska, Rozáli,
Ella, Bella, Juci, Karolina,
Gyertek vacsorálni.
Végigmegyek a debreceni utcán,
Kacagnak a lányok,
Azt kacagják, hogy én mindig
Csak egyedül járok.
Kacagjatok lányok, debreceni lányok,
Ha látnátok a budapesti babám,
Sírva fakadnátok.
Kacagjatok lányok, debreceni lányok,
Ha látnátok a budapesti babám,
Sírva fakadnátok.
Kacagjatok lányok, debreceni lányok,
Ha látnátok a budapesti babám,
Sírva fakadnátok.
