Uzantaj iloj
ne_estas_pli_bela_bird_ol_hirundeto
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio | |||
|
ne_estas_pli_bela_bird_ol_hirundeto [29.05.2020 13:59] antono forigita |
— (aktuala) | ||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Ne estas pli bela bird’ ol hirundeto… ====== | ||
| - | |||
| - | ^Originala titolo|Nincs szebb madár a fecskénél...| | ||
| - | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| - | ^MIDI|{{ :muziko:nincs_szebb_madar.mid |}}| | ||
| - | |||
| - | {{ :nincs_szebb_madar.png |}} | ||
| - | |||
| - | <WRAP group> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Ne estas pli bela bird’ ol hirundeto, | ||
| - | Ol prunel-okulojn hava fraŭlineto, | ||
| - | En river’ la krurojn lavas, | ||
| - | El la malvarm-akvo haste eltiradas. | ||
| - | |||
| - | Malpuriĝis, malpuriĝis la naztuko, | ||
| - | Ĝin purigu, ĝin purigu amantino, | ||
| - | Jen Danubo, tien portu, | ||
| - | Lavu tie, kara mia, kaj redonu. | ||
| - | |||
| - | ---- | ||
| - | |||
| - | Ne estas pli bela bird’ ol hirundeto, | ||
| - | Ol prunelokulojn hava fraŭlineto, | ||
| - | Jup’ faldita ĝis genuoj, | ||
| - | Kaj briletas pro la akvo ŝiaj kruroj. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| - | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | |||
| - | Nincs szebb madár, nincs szebb madár a fecskénél. | ||
| - | A bátai, a bátai menyecskénél, | ||
| - | Fehér lábát mosogatja, | ||
| - | Hideg a víz, meleg a víz, nem állhatja. | ||
| - | |||
| - | Elszennyezett, elszennyezett a zsebkendőm, | ||
| - | Majd kimossa, majd kimossa a szeretőm, | ||
| - | Házunk előtt foly a Duna, | ||
| - | Mosd ki kedves kis angyalom, úgy add vissza. | ||
| - | |||
| - | ---- | ||
| - | |||
| - | Nincs szebb madár, nincs szebb madár a fecskénél, | ||
| - | Szeremlői, szeremlői menyecskénél | ||
| - | Felköti a szoknyát térdig | ||
| - | A szép lába, lába szára kifehérlik. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | ||
| - | |||
| - | {{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_n}} | ||
