Uzantaj iloj

Retejaj iloj


nokt_de_l_nigra_okulparo_2

Nokt’ de l’ nigra okulparo…

Originala titoloFekete szem éjszakája…
Kanto deKralovánszky Mór
MuzikoHungara kanzono
TradukisKálmán Kalocsay, Antono SAMAK
MIDIfekete_szem_ejszakaja.mid

.

Teksto

Nokt’ de l’ nigra okulparo,
Brilas en ĝi stela aro.
Kiom steloj en okul’ ĉe vi ardas,
Ke vi per la tutĉiel’ min rigardas.

Fermu, knabin’ la palpebrojn,
Faru tiel noktajn tempojn.
Se la mallum’ ombron sian disĵetas,
Kovros la nokt’, kiam mi kun vi estas.

Hungara teksto

Fekete szem éjszakája,
Hány csillag ragyog le rája.
Hány csillagból van a szemed Zsófikám?
Hogy az egész mennyországgal ragyogsz rám.

Süsd le inkább szempilládat,
Majd azalatt éjfél támad.
Sötét éjfél, ha rám veti árnyékát:
Nem látják meg, mikor járok tehozzád.

nokt_de_l_nigra_okulparo_2.txt · Lastaj ŝanĝoj: 07.07.2020 12:22 de antono