Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- noktas_nigra_okulparo [10.05.2020 16:44]
antono kreita
+++ noktas_nigra_okulparo [25.01.2024 16:55] (aktuala)
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Nokt’ de l’ nigra okulparo… ======
+====== Noktas nigra okulparo… ======
-^Originala titolo|Fekete szem éjszakája...|
+^Origina titolo|Fekete szem éjszakája...|
 ^Kanto de|Kralovánszky Mór|
 ^Muziko|Hungara kanzono|
-^Tradukis|Kalocsay Kálmán, [[Antono SAMAK]]|
+^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:fekete_szem_ejszakaja.mid |}}|
+{{ youtube>nt8SKBKJc6Y?medium }}
+.
 {{ :fekete_szem_ejszakaja.png |}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
@@ Linio 14: / Linio 15: @@
 ==== Teksto ====
-Nokt’ de l’ nigra okulparo,
+Noktas nigra okulparo,
-Brilas en ĝi stela aro.
+Vagas al ĝi tut-stelaro.
-Kiom steloj en okul’ ĉe vi ardas,
+Havas vi, Roz’, stel-okulojn por brilad’,
-Ke vi per la tutĉiel’ min rigardas.
+Lumas al mi vi per arda Ĉielland’.
-Fermu, knabin’ la palpebrojn,
+Fermu vi la okulparon,
-Faru tiel noktajn tempojn.
+Lasu sen lum’ teron-alton.
-Se la mallum’ ombron sian disĵetas,
+Nokta mallum’ se ombre min kaŝtenas,
-Kovros la nokt’, kiam mi kun vi estas.
+Restos sekret’, kiam al vi mi vojas.
@@ Linio 32: / Linio 33: @@
 Fekete szem éjszakája,
 Hány csillag ragyog le rája.
-Hány csillagból van a szemed Zsófikám?
+Hány csillagból van a szemed, Zsófikám?
 Hogy az egész mennyországgal ragyogsz rám.

KantarViki