Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- oldulinoj_sidas_sur_benk [21.04.2020 17:18]
pal
+++ oldulinoj_sidas_sur_benk [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Sidas oldaj virinaĉoj sur benko… ======
+====== Oldulinoj sidas sur benk’ antaŭ dom’… ======
 ^Originala titolo|Kiültek a vénasszonyok a padra...|
@@ Linio 6: / Linio 6: @@
 ^MIDI|{{ :muziko:kiueltek_a_venasszonyok_a_padra.mid |}}|
+{{ youtube>0smANuLthig?medium }}
+.
 {{ :kiueltek_a_venasszonyok.png |}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-==== Sidas oldaj virinaĉoj sur benko… ====
+==== Oldulinoj sidas sur benk’ antaŭ dom’… ====
-Sidas oldaj virinaĉoj sur benko, sur benko,
+Oldulinoj sidas sur benk’ antaŭ dom’, antaŭ dom’,
-Ĉiutage pri mi temas la klaĉo, la klaĉo.
+Ili klaĉas pri mi kaj pri ĉiu hom’, ĉiu hom’;
-Petas mi la bonan Dion pri tio, pri tio,
+Bona Dio, al Vi flugas jen la pet’, mia pet’:
-Surgluigu la damaĉojn al benko, al la benko.
+Algluiĝu la damaĉoj al la benk’, al la benk’!
 </WRAP>
@@ Linio 26: / Linio 29: @@
 Isten tudja, miről folyik a pletyka, a pletyka.
 Nem kérem én a jó Istent csak arra, csak arra,
-Valamennyit ragassza le a padra, a padra.
+Ragassza levalamennyit a padra, a padra!
 </WRAP>
 </WRAP>
-{{tag>hungpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_s}}
+{{ youtube>LDuT01uWQw0?medium }}
+.
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_o}}

KantarViki