Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- patro_estis_kanzon-satant [26.04.2020 20:21]
antono
+++ patro_estis_kanzon-satant [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Mia kanzonema patro… ======
+====== Patro estis kanzon-ŝatant’… ======
 ^Originala titolo|Nótás kedvű volt az apám...|
 ^Muziko|Hungara kanzono|
+^Teksto kaj muziko|Fejes Imre, Verebes Károly|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:notas_kedvu_volt_az_apam.mid |}}|
+{{ youtube>jMoIE8GXXNw?medium }}
 {{ :notas_kedvu_volt.png |}}
@@ Linio 13: / Linio 16: @@
 ==== Teksto ====
-Patro vivis por kanzonoj,
+Patro estis kanzon-ŝatant’,
-Trakantadis longajn noktojn.
+Pasis noktoj per trakantad’.
-Ne domaĝis li la farojn,
+Eĉ prokrastis li la taskojn,
-Li kunligis du-tri tagojn.
+Kaj kunligis du-tri tagojn.
-Sed eĉ tiujn longigadis,
+Kantad’ iĝis eĉ pli daŭra,
-Se la panjo lin mallaŭdis.
+Pro la panja vort’ mallaŭda,
 Se misludis la cigano,
-Li frapis al l’ kontrabaso.
+Frapis li al l’ kontrabaso.
-Patro de la kanzonaroj
+Patro, tiu kanzon-ŝatant’,
-Ne kantas jam ekde jaroj:
+Ekde jaroj jam ne kantas:
-Mian koron ĉagren’ mordas,
+Koron mian ĉagren’ mordas,
 Se kanzonoj liaj sonas.
-Ĉar finiĝis la kantado,
+Ĉar tiuj finiĝis plene,
-Li ripozas jam en paco,
+Li ripozas tombĝardene,
-Flugu bird’ sur lian slabon,
+Flugu bird’ al tombo patra,
-Kaj daŭrigu vi la kanton!
+Estu vi tie kantanta!
 </WRAP>
@@ Linio 59: / Linio 61: @@
 </WRAP>
-{{tag>hungarpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_m}}
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_p}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj