Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- regoj_en_bet-lehem [06.05.2020 15:20]
antono
+++ regoj_en_bet-lehem [24.12.2021 00:01]
pal je vizit el Ĉiellando- ne al Ĉiellando
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Reĝoj en Bet-Leĥem ======
+====== Reĝoj en Bet-Leĥem (József Attila) ======
 ^Originala titolo|Betlehemi királyok|
@@ Linio 7: / Linio 7: @@
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
-{{youtube>zMOqqlzIsuU?medium}}
+{{ youtube>QJtmv2j9uvI?medium }}
 {{ :betlehemi_kiralyok.png |}}
@@ Linio 29: / Linio 29: @@
 Aŭdis ni, ke vi naskiĝis,
 por povruloj reĝo iĝis.
-Ni venis do al Savanto,
+Venis ni al Vi, Savanto,
-je vizit’ al Ĉiellando,
+je vizit’ el Ĉiellando.
-reĝo estas mi, Gaspar’,
+Reĝo estas mi, Gaspar’,
-easte, en tera land’.
+en tera, easta land’.
 Donu Dio, al Savant’, al Savant’!
@@ Linio 39: / Linio 39: @@
 lumaj botoj jam kadukas,
 al vi polmoj ses da oro –
-por donac’– mirho en poto.
+por donac' – incens’ en poto.
 Kaj mi estas Baltazar’
 el la Saracena land’.
-De l’ Maria vangoj en ruĝkolor’,
+De Maria vangoj en ruĝkolor’,
 milda patrinet’ – en ĝoj’.
 Tra l’ feliĉa larmfluego
@@ Linio 51: / Linio 51: @@
 Reĝoj tri, benitas vi,
 bonnokton deziras mi!
@@ Linio 98: / Linio 99: @@
 </WRAP>
-{{tag>julkanto, hungarpop, hungara, popola,  kanto, litero_r}}
+{{tag>julkanto, hungarcetera, hungara, popola,  kanto, litero_r}}

KantarViki