Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- se_mi_estus_rozo [16.07.2010 15:14]
eventoj
+++ se_mi_estus_rozo [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Se mi estus rozo ======
+^Originala titolo|Ha én rózsa volnék|
+^Teksto|[[http://hu.wikipedia.org/wiki/Bródy_János|János BRÓDY]]|
-^Teksto|János BRÓDY|
+^Muziko|Hungara popola|
-^Muziko|popola|
 ^E-teksto|[[wpeo>Péter RADOS]]|
-^Kantas|[[Anjo Amika]]|
+^Kantas|Koncz Zsuzsa|
+Esperante kantas: Anjo Amika
-===== Teksto =====
+{{ youtube>iscUPPc9bOU?medium }}
+{{ :ha_en_rozsa_volnek.png |}}
+{{ youtube>QdTT9vkLrZ4?medium }}
+.
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+===== Teksto =====
 Se mi estus rozo, florus mi kvarfoje,
@@ Linio 35: / Linio 41: @@
 estus mi felicxa nemovata hise,
 kaj ne ludus kun mi ajna vento mise.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+===== Hungara teksto =====
+Ha én rózsa volnék, nem csak egyszer nyilnék,
+Minden évben négyszer virágba borulnék,
+Nyílnék a gyereknek, nyilnék én a lánynak,
+Az igaz szerelemnek és az elmúlásnak.
+Ha én kapu volnék, mindig nyitva állnék,
+Akárhonnan jönne, bárkit beengednék,
+Nem kérdezném tőle, hát téged ki küldött,
+Akkor lennék boldog, ha mindenki eljött.
+Ha én ablak volnék, akkora nagy lennék,
+Hogy az egész világ láthatóvá váljék,
+Megértő szemekkel átnéznének rajtam,
+Akkor lennék boldog, ha mindent megmutattam.
+Ha én utca volnék, mindig tiszta lennék,
+Minden áldott este fényben megfürödnék,
+És ha egyszer rajtam lánckerék taposna,
+Alattam a föld is sírva beomolna.
+Ha én zászló volnék, sohasem lobognék,
+Mindenféle szélnek haragosa lennék,
+Akkor lennék boldog, ha kifeszítenének,
+S nem lennék játéka mindenféle szélnek.
+</WRAP>
+</WRAP>
+{{tag>hungarpop popo kanto litero_s hungara kasedo popola notoj}}
-{{tag>kanto litero_s hungara kasedo kantaro}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj