Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- se_nia_mond_estus_turdo [26.04.2020 11:52]
antono kreita
+++ se_nia_mond_estus_turdo [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Bone fartas la nuntepa husaro… ======
+====== Se nia mond’ merlo estus ======
-^Originala titolo|Jól van dolga a mostani huszárnak...|
+^Originala titolo|Ha a világ rigó lenne...|
-^Muziko|Hungara popolkanto|
+^Teksto|Weöres Sándor|
-^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
+^Muziko|Hungara popola kanto|
-^MIDI|{{ :muziko:jol_van_dolga_a_mostani_huszarnak.mid |}}|
+^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
+^MIDI|{{ :muziko:weoeres_sandor_-_ha_a_vilag_rigo_lenne.mid |}}|
-{{:jol_van_dolga.png|}}
+Originala versaĵo - Weöres Sándor: Ha a világ rigó lenne
+{{ youtube>whHCLP-pWbA?medium }}
+{{ :ha_a_vilag_rigo_lenne_kotta.jpg |}}
 <WRAP group>
@@ Linio 13: / Linio 17: @@
 ==== Teksto ====
-Bone fartas la nuntempa husaro,
+Se nia mond’ merlo estus,
-Fojnon falĉi ne devas por ĉevalo,
+Ĝi en mia tuk’ fajfadus,
-Ĉar la fojno en porciojn ligita,
+Nokte-tage bele kantus,
-Estas ĝi enligita,
+Se nia mond’ merlo estus.
-Far' de karulin' estos manĝigita!
+Sed se la mond’ estus merlo,
+Ne sufiĉus al ĝi tuko,
+Sed de kie estus tuko,
+Se la tut-mond' estus merlo.
 </WRAP>
 <WRAP half column>
-==== Teksto2 ====
+==== Hungara teksto ====
+Ha a világ rigó lenne,
+Kötényemben ő fütyülne,
+Éjjel-nappal szépen szólna,
+Ha a világ rigó volna.
+De ha a világ rigó lenne,
+Kötényembe nem is férne,
+Kötényem is honnan volna,
+Ha egész világ rigó volna.
-Jól van dolga a mostani huszárnak,
-Nem kell szénát kaszálni a lovának,
-Mert a széna porcióba van kötve,
-Van kötve, de van kötve,
-Gyere, rózsám, tedd a lovam elébe!
 </WRAP>
 </WRAP>
-{{tag>hungarpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_b}}
+{{tag>infana, hungarinfana, hungara, popola, kanto, litero_s}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj