Uzantaj iloj
Flanka strio
se_nia_mond_estus_turdo
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Se nia mond’ estus turdo
| Originala titolo | Ha a világ rigó lenne… |
|---|---|
| Teksto | Weöres Sándor |
| Muziko | Hungara popola kanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | weoeres_sandor_-_ha_a_vilag_rigo_lenne.mid |
Originala versaĵo - Weöres Sándor: Ha a világ rigó lenne
Teksto
Se nia mond’ estus turdo,
Fajfus ĝi en mia tuko,
Nokte-tage ĝi kantemus,
Se la mondo turdo estus.
Sed se la mondo estus turdo,
Ne sufiĉus al ĝi tuko,
Sed de kie estus tuko,
Se l’ tuta mondo estus turdo.
Hungara teksto
Ha a világ rigó lenne,
Kötényemben ő fütyülne,
Éjjel-nappal szépen szólna,
Ha a világ rigó volna.
De ha a világ rigó lenne,
Kötényembe nem is férne,
Kötényem is honnan volna,
Ha egész világ rigó volna.
se_nia_mond_estus_turdo.1588504714.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
