Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- sikula_himno [06.05.2020 16:53]
pal
+++ sikula_himno [10.04.2024 06:10] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 2: / Linio 2: @@
 ^Originala titolo|Székely Himnusz|
-^Muziko|Sikula kanto|
+^Muziko|Hungara-Sikula kanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
-{{youtube>y7KKmCgqEFw?medium}}
+{{ youtube>y7KKmCgqEFw?medium }}
-{{ :szekely_himnusz_kotta.jpg |}}
+{{ :bildoj:szekely_himnusz_kotta.png |}}
 <WRAP group>
@@ Linio 13: / Linio 13: @@
 ==== Sikula Himno ====
-Kien la fato kondukas vaganton,
+Kien la fato kondukas vaganton
-Sur voj’ kavoza, en malluma nokt’?
+sur voj’ kavoza en malluma nokt’.
 Gvidu refoje al venk’ la popolon,
 Ĉaba reĝido, sur ĉiela pad’!
-Manplen’ sikuloj: polviĝanta roko
-Sur brua maro de l’ popol-batal’,
+Popol Sikula, polviĝanta roko
+Sur brua maro de l’ mondhistori’,
 Torento nin jam volas tute kovri,
-Transilvanion savu Bona Di’!
+Transilvanion savu, bona Di’!
+Ĝis kiam vivas Hungaraj popoloj
+Rompi l’ animon eblas neniam.
+Se ni naskiĝas kie ajn sur tero,
+Bona sort’ estu, aŭ kruela sort’;
+Amara estint’, la miljara missort’,
+Tataro, turk’, german’, atakis nin.
+Nia rajt’ estas sur Hungara tero
+Feliĉe vivi en libera land’!
+Kara Dipatrin’, insiste Vin petas
+Via nacio, savu baldaŭ nin!
+Nia rajt’ estas sur Hungara tero
+Feliĉe vivi en libera land’!
+Kien la fato kondukas vaganton’
+Tra la landlimoj, tra la ocean’.
+Venu, do, reĝo, atendas popolo,
+Sikul’-nacio en Karpat-montar’.
+Pra-liberecon perdas jam Segesvár,
+Kaj Madefalva – dolora memor’.
+La riĉan grundon fremduloj posedas,
+Ofte sikuloj panon ne havas.
+Tra pli ol miljar’ la popol de Ĉaba
+Travivis ŝtormojn, krudan sorton jam.
+La malamikoj ofte ĝin atakis,
+Interkonsent’ ne estis eĉ tiam.
+Popol sikula polviĝanta roko
+Sur brua maro de l’mondhistori,
+Torento nin jam volas tute kovri,
+Transilvanion savu, bona Di’!
@@ Linio 28: / Linio 64: @@
 ==== Székely Himnusz ====
-Ki tudja merre, merre visz a végzet,
+Ki tudja, merre, merre visz a végzet,
 Göröngyös úton, sötét éjjelen,
 Vezesd még egyszer győzelemre néped,
 Csaba királyfi, csillagösvényen!
 Maroknyi székely porlik, mint a szikla,
 Népek harcának zajló tengerén;
@@ Linio 37: / Linio 74: @@
 Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
+Ameddig élünk, magyar ajkú népek,
+Megtörni lelkünk nem lehet soha,
+Szülessünk bárhol, Földünk bármely pontján,
+Legyen a sorsunk jó vagy mostoha.
+Keserves múltunk évezredes balsors,
+Tatár, török dúlt, labanc rabigált.
+Jussunk e honban, székely magyar földön,
+Szabad hazában éljünk boldogan!
+Édes Szűzanyánk, könyörögve kérünk,
+Mentsd meg e népet, vérző nemzetet!
+Jussunk e honban, székely magyar földön,
+Szabad hazában éljünk boldogan!
+Ki tudja, merre, merre visz a végzet,
+Országhatáron, óceánon át.
+Jöjj hát, királyunk, itt vár a Te néped,
+Székely nemzeted Kárpát-bérceken.
+Ős szabadságát elveszti Segesvár,
+Mádéfalvára fájón kell tekints.
+Földed dús kincsét népek élik s dúlják,
+Fiadnak sokszor még kenyere sincs.
+Már másfélezer éve Csaba népe
+Sok vihart élt át, sorsa mostoha.
+Külső ellenség, jaj, de gyakran tépte,
+Nem értett egyet akkor sem, soha.
+Maroknyi székely porlik, mint a szikla,
+Népek harcának zajló tengerén,
+Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja,
+Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
 </WRAP>
 </WRAP>
-{{tag>transilvanio, hungarpopola, hungara, popola,  kanto, litero_b}}
+{{tag>transilvanio, hungarcetera, hungara, himno, popola,  kanto, litero_s}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj