Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Ŝiras branĉojn jam la vent’
| Origina titolo | Hull az elsárgult levél |
|---|---|
| Teksto kaj muziko | S Nagy István, Malek Miklós |
| Origina plenumo | Expressz együttes |
| Kantas | Máté Péter |
| Muziko | Hungara popkanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | mate_peter_hull_az_elsargult_level_2.mid |
Teksto
Blovas vento dum mi sur la voj’,
Brilas steloj nun en muta vol’,
La demand’ jen sen respond’ tiel:
Kien iris vi, kien?
Kaj ekpluvas, dum mi en la voj’
La minutojn serĉas en memor’,
Mi demandas nubojn de l’ ĉiel’,
Kie estas por vi hejm’?
Plie jam vin priploros vir’ neniu ajn tiel,
Kiel mi vin priploras ekde tiam kun fidel’,
Kun pura sent’,
Flavas jam arbfolioj kun lament’,
Ŝiras branĉojn plora vent’,
Diru, vivas la esper’,
Larmas eĉ vi dum vesper’.
Kotas voj’ kaj pluvas sen lacem’,
Feliĉuloj venas en gajem’,
Mi ne diras al la vigla rond’,
Mornas jam la tuta mond’.
Plie jam vin priploros vir’ neniu ajn tiel,
Kiel mi vin priploras ekde tiam kun fidel’,
Kun pura sent’,
Flavas jam arbfolioj kun lament’,
Ŝiras branĉojn plora vent’,
Diru, vivas la esper’,
Larmas eĉ vi dum vesper’.
Ŝiras branĉojn jam la vent’,
Diru sekvojn por atent’,
Diru eblojn de l’ venont’,
Diru, eblon de la mort’.
Mi paŝadas en la ventoblov’,
En moroza, por mi fremda voj’
Por ektrovi fine vin iel.
Kien iris vi, kien?
Kien iris vi, kien?
Hungara teksto
Fúj a szél és én csak ballagok,
Körülöttem néma csillagok,
Meg sem kérdi tőlem senki sem:
Merre mentél kedvesem?
Esik eső és én ballagok,
Néhány elmúlt percre gondolok,
Kérdezem a tűnő felleget:
Otthonod most hol lehet?
Többé már nem sirat úgy hidd el téged senki sem,
Mint ahogy én siratlak azóta is szüntelen.
Nem szégyellem,
S mellettem hull az elsárgult levél,
Sír a fáradt őszi szél,
Mondd, hogy nem múlt minden el,
Mondd, hogy néha könnyezel.
Sáros úton egyre lépkedek,
Körülöttem boldog emberek,
Elmesélni nékik nem tudom,
Milyen nagy a bánatom.
Többé már nem sirat úgy hidd el téged senki sem,
Mint ahogy én siratlak azóta is szüntelen.
Nem szégyellem,
És egyre hull az elsárgult levél,
Sír a fáradt őszi szél,
Mondd, hogy nem múlt minden el,
Mondd, hogy néha könnyezel.
Hull az elsárgult levél.
Mondd, a holnap mit ígér?
Mondd, hogy mi lesz most velünk.
Mondd, így meddig élhetünk?
Fúj a szél és én csak ballagok.
Nem tudom, hogy éppen hol vagyok.
Rád találni vágyom szüntelen.
Merre mentél kedvesem?
Merre mentél kedvesem?
