KantarViki

Tiu ĉi paĝo disponiĝas nur por legado (vi ne povas redakti ĝin). Sciigu administranton, se vi opinias ke tio estas falsa malpermeso.
====== Sonĝis mi pri mondo ======

^Originala titolo|Álmodtam egy világot|
^Kantas|Edda Művek|
^Muziko|Hungara popkanto|
^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|

{{youtube>fvGUCHlkNY0?medium}}


<WRAP group>
<WRAP half column>

==== Teksto ====

Malmultas temp’, tamen plu pelas min io. 
En ĉi fulga urbo min tentas nenio
Hundojn pelas buboj laŭ voj-randa polvo,
Kaj ludas nov-filmojn malnovaj kinejoj.

Frostis longe mi sur ŝtonoj de l’ urb,
Vin atende, staris ĉe l’ mur’.
Vagis relovoje mi, vagis plu longe mi
Malmultas temp’, sed io pelas min al vi.

Sen sekret’ – la sent’ kaj pens’ miaj,
Sed kore, melodi’ restas por ĉiam
Ree tiras min la eterna kant’,
Aŭdiĝas al mi sonĝa mond’: ni estas en duop’.

Ref.:
Sonĝis mi pri bela mondo al ni,
Staras mi jam antaŭ ĝia pord’.
Donu do forton por eniri,
Mi havas esperon ĉe ĝia mur’.

Frostis longe mi sur ŝtonoj de l’ urb,
Vin atende, staris ĉe l’ mur’.
Vagis relovoje mi, vagis plu longe mi
Malmultas temp’, sed io pelas min al vi.

Sen sekret’ – la sent’ kaj pens’ miaj,
Sed kore, melodi’ restas por ĉiam
Ree tiras min la eterna kant’,
Aŭdiĝas al mi sonĝa mond’: ni estas en duop’.

Ref.:
Sonĝis mi pri bela mondo al ni,
Staras mi jam antaŭ ĝia pord’.
Donu do forton por eniri,
Mi havas esperon ĉe ĝia mur’.


</WRAP>
<WRAP half column>

==== Hungara teksto ====

Időm kevés, mégis hajt valami tovább,
Kormos városomban rám, nem várnak csodák
Hajszolt kutyák futnak az út menti porban,
Új filmeket adnak a régi mozikban.

Fáztam eleget az utcák kövén,
Falhoz dőlve rád vártam én.
Hosszú vonatsíneken kóboroltam tovább
Időm kevés, mégis hajt valami hozzád.

Titkaim nem őrzi senki meg
De szívemben a dal megmarad nekem
Újra átélem örök hangjait,
Ha szól az ének, álmodom, a világot veled.

Ref.:
Álmodtam egy világot magamnak,
Itt állok a kapui előtt.
Adj erőt, hogy be tudjak lépni,
Van hitem a magas falak előtt.

Fáztam eleget az utcák kövén,
Falhoz dőlve rád vártam én.
Hosszú vonatsíneken kóboroltam tovább
Időm kevés, mégis hajt valami hozzád.

Titkaim nem őrzi senki meg
De szívemben a dal megmarad nekem
Újra átélem örök hangjait,
Ha szól az ének, álmodom, a világot veled.

Ref.:
Álmodtam egy világot magamnak,
Itt állok a kapui előtt.
Adj erőt, hogy be tudjak lépni,
Van hitem a magas falak előtt.


</WRAP>
</WRAP>

{{tag>hungarpop, hungara, popo, kanto, litero_s}}
KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Paĝaj iloj
