Uzantaj iloj

Retejaj iloj


stelaro_sur_ciel

Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

Ligilo al kompara rigardo

Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio
Sekva revizio
Antaŭa revizio
stelaro_sur_ciel [16.05.2020 15:04]
antono
stelaro_sur_ciel [21.12.2023 09:34] (aktuala)
Linio 1: Linio 1:
 ====== Stelaro sur ĉiel’ ====== ====== Stelaro sur ĉiel’ ======
  
-^Hungara titolo|Szép csillagos az ég|+^Hungara titolo|Szép csillagos az ég /Altató/|
 ^Hungara tradukaĵo|Rossa Ernő| ^Hungara tradukaĵo|Rossa Ernő|
 ^Muziko|Franca popolkanto| ^Muziko|Franca popolkanto|
Linio 9: Linio 9:
 La francan popolkanton Pjotr Iljiĉ Ĉajkovskij prilaboris kun titolo Старинная французская песенка (Maljuna franca kanteto, en alia versio Lulkanto). La francan popolkanton Pjotr Iljiĉ Ĉajkovskij prilaboris kun titolo Старинная французская песенка (Maljuna franca kanteto, en alia versio Lulkanto).
  
-{{youtube>​4uk0RMQIjd8?medium}}+{{ youtube>V3LqYGllOUQ?medium }} 
 {{ :​szep_csilagos_az_eg.png |}} {{ :​szep_csilagos_az_eg.png |}}
  
Linio 17: Linio 18:
 ==== Teksto ==== ==== Teksto ====
  
-Stelaro sur ĉiel’, ​silento sur herbej’,​ +Stelaro sur ĉiel’, ​silentas jam herbej’,​ 
-arĝentan lumon ŝutas ​Luno dum vagad’. +arĝentan lumon sendas ​Luno al la land’. 
-Blovadas ​jam ventet’, ekĉirpas jam grilet’,​ +Kaj blovas ​jam ventet’, ekĉirpas jam grilet’,​ 
-birdet’ ​en nesto plumglatigas al dormad’.+en mola nesto dolĉe dormas birdetar’.
  
-Trans la montaro ​en valet’  +Trans la montaro, sub valet’  
-ripozas Suna brilo en kviet’. +ripozi volas Suno kaj brilet’. 
-Endormu ​filinet’/do filet’/ ​sonĝadu en silent’, +Jam dormu filinet’ ​kaj sonĝen kviet’, 
-silento hejmas sur la lago en l’ arbar’.+sen zum’ ripozas kaj la lago kaj l’ arbar’.
  
 Do kaptu vin dormem’, ja ĉe via litet’ Do kaptu vin dormem’, ja ĉe via litet’
-via panjeto al vi kantas kun zumad’:+panjeto ​via kantas ​al vi per zumad’:
  
-Morgaŭ ​alvenos ​nova tag’+Morgaŭ ​ja venos nova tag’
 kun kaptolud’ kaj kaŝludad’. kun kaptolud’ kaj kaŝludad’.
-Do kaptu vin dormem’, sonĝadu en silent’, +Do kaptu vin dormem’, ​kaj sonĝen kviet’, 
-via panjeto al vi kantas kun zumad’:+panjeto ​via kantas ​al vi per zumad’:
  
 mmm mmm mmm... mmm mmm mmm...
-silento hejmas sur la lago en l’ arbar’…+sen zum’ ripozas kaj la lago kaj l’ arbar’… 
  
 </​WRAP>​ </​WRAP>​
Linio 73: Linio 75:
 https://​www.youtube.com/​watch?​v=pRvFGVqnCho https://​www.youtube.com/​watch?​v=pRvFGVqnCho
  
-{{tag>​infana,​ lulkanto, hungara, popola, ​ kanto, ​litero_b}}+{{tag>​infana,​ lulkanto, hungara, popola, ​ kanto, ​litero_s}}
  
stelaro_sur_ciel.1589634270.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)