Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- tra_la_tuta_universo [21.11.2020 19:41]
antono kreita
+++ tra_la_tuta_universo [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 3: / Linio 3: @@
 ^Originala titolo|Across the Universe|
 ^Originala plenumo|The Beatles|
-^Originala teksto kaj muziko|[[John Lennon]], [[Paul McCartney]] |
+^Originala teksto kaj muziko|John Lennon, Paul McCartney|
 ^Esperanta teksto|Bertilo Wennergren|
 ^Tipo|traduko|
@@ Linio 13: / Linio 13: @@
 <WRAP half column>
 ==== Teksto ====
-Vortoj fluas kvazaŭ pluvegad’ en tason el paper’
+Vortoj fluas kvazaŭ pluvegad’
-ŝancele dum pasad’ forglitas tra la tuta univers’
+en tason el paper’
-Ondoj de feliĉ’ kun tristoflakoj drivas tra la mens’
+ŝancele dum pasad’ forglitas
+tra la tuta univers’
+Ondoj de feliĉ’ kun tristoflakoj
+drivas tra la mens’
 impresas kaj karesas min
-Ĝaj Guru Deva Om
+Ĝaj Guru Deva, Om
 Mia mondo restos plu
@@ Linio 25: / Linio 28: @@
 Mia mondo restos plu
-Bildoj de rompita lum’ antaŭas milionokule nun
+Bildoj de rompita lum’ antaŭas
+milionokule nun
 kaj ili vokas min tra l’ tuta univers’
-Pensoj serpentumas kvazaŭ vento en letera kest’
+Pensoj serpentumas kvazaŭ
-kaj stumblas blinde dum veturo tra la tuta univers’
+vento en letera kest’
+kaj stumblas blinde dum veturo
+tra la tuta univers’
-Ĝaj Guru Deva Om
+Ĝaj Guru Deva, Om
-Mia mondo restos plu...
+Mia mondo restos plu
+Mia mondo restos plu
+Mia mondo restos plu
+Mia mondo restos plu
-Son’ de rido, tera rev’ sonoras tra l’ oreloj ĝi
+Son’ de rido, tera rev’
+sonoras tra l’ oreloj ĝi
 incitas kaj invitas min
-Am’ sen limo kaj sen mort’ ĉirkaŭas milionosune nun
+Am’ sen limo kaj sen mort’
+ĉirkaŭas milionosune nun
 kaj ĝi vokadas min tra l’ tuta univers’
-Ĝaj Guru Deva Om
+Ĝaj Guru Deva, Om
-Mia mondo restos plu...
+Mia mondo restos plu
+Mia mondo restos plu
+Mia mondo restos plu
+Mia mondo restos plu
+Ĝaj Guru Deva
+Ĝaj Guru Deva
+Ĝaj Guru Deva
-Ĝaj Guru Deva...
 </WRAP>
 <WRAP half column>
-==== Teksto ====
+==== Originala teksto ====
+Words are flowing out
+Like endless rain into a paper cup
+They slither while they pass
+They slip away across the universe
+Pools of sorrow waves of joy
+Are drifting through my open mind
+Possessing and caressing me
+Jai Guru Deva, om
+Nothing's gonna change my world
+Nothing's gonna change my world
+Nothing's gonna change my world
+Nothing's gonna change my world
+Images of broken light
+Which dance before me like a million eyes
+They call me on and on across the universe
+Thoughts meander like a restless wind
+Inside a letter box
+They tumble blindly as they make their way
+Across the universe
+Jai Guru Deva, om
+Nothing's gonna change my world
+Nothing's gonna change my world
+Nothing's gonna change my world
+Nothing's gonna change my world
+Sounds of laughter shades of earth
+Are ringing through my open views
+Inciting and inviting me
+Limitless undying love
+Which shines around me like a million suns
+It calls me on and on across the universe
+Jai Guru Deva, om
+Nothing's gonna change my world
+Nothing's gonna change my world
+Nothing's gonna change my world
+Nothing's gonna change my world
+Jai Guru Deva
+Jai Guru Deva
+Jai Guru Deva
 </WRAP>

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj