Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- trans_la_river_hakilbatad_sonas [08.04.2020 17:04]
antono
+++ trans_la_river_hakilbatad_sonas [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 3: / Linio 3: @@
 ^Originala titolo|Túl a Tiszán faragnak az ácsok...|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
-^Tipo|traduko|
+^Tradukis|[[Antono Samak]]|
-^Esperanta teksto|[[Antono Samak]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:tul_a_tiszan_faragnak_az_acsok.mid}}|
+{{ youtube>HHGj-otnep8?medium }}
 {{:bildoj:trans_la_river.jpg?800|}}
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
 ===== Teksto =====
 Trans la river’ hakilbatad’ sonas,
@@ Linio 24: / Linio 25: @@
 Multe kostas tiuj lignosplitoj,
 Ili petis ceteron krom kisoj.
-Restu, filin’, mi iros por splitoj.
+Restu, filin’, iros mi por splitoj.
  *
-Bluas prunel’, verdas petroselo,
+Bluas prunel’, ruĝas la rafano,
 Kapaltere staras en mi amo.
 Disinjoro, kion nun mi faru,
@@ Linio 35: / Linio 36: @@
 Bluas prunel’, verdas petroselo,
 Malvarmiĝis amo de l’ rozeto,
-Eĉ ne malvarmiĝis sed ekfrostis,
+Eĉ ne malvarmiĝis sed frostetis,
 Ĉar ŝi jam delonge min forgesis.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
 ===== Hungara teksto =====
 Túl a Tiszán faragnak az ácsok,
@@ Linio 67: / Linio 70: @@
 Nemcsak meghűlt, meg is hidegedett,
 Mert már engem régen elfelejtett.
+</WRAP>
+</WRAP>
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_t}}
-{{tag>hungara, popola, esperanto, kanto, litero_t}}

KantarViki