Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- tri_knabinoj_en_la_kampo [23.06.2020 20:46]
pal
+++ tri_knabinoj_en_la_kampo [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-{{youtube>KPplY5uh9j0?medium}}====== Tri knabinoj en la kampo… ======
+====== Tri knabinoj en la kampo… ======
-^Originala titolo|Körösfői kertek alatt...|
+^Origina titolo|Körösfői kertek alatt...|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:tri_knabinoj_en_la_kampo....mid |}}|
+{{ youtube>Nx9pot7QWhs?medium }}
+.
 {{ :koeroesfoi_kertek_alatt.png |}}
@@ Linio 12: / Linio 13: @@
 ==== Tri knabinoj en la kampo… ====
 Tri knabinoj e-en la kampo
@@ Linio 41: / Linio 41: @@
 Mondd meg, rózsám, vagy üzend meg,
-Miért haragudtál rám úgy meg!
+Mér' haragudtál énrám meg!
-Sej, haj, nem üzenem, nem is mondom,
+Sej, haj, nem üzenem, meg se mondom,
-Mert én terád nem haragszom.
+Mer' én terád nem haragszom.
 Körösfői templom előtt
 Három magas diófa nőtt,
 Három diófának hat levele,
-Tilos a szeretőm neve
+Tilos a szeretőm neve.
 </WRAP>
 </WRAP>
-*/Keresfo = vilaĝo en Transilvanio, nuntempe apartenas al Rumanio/
+*/Körösfő = vilaĝo en Transilvanio, nuntempe apartenas al Rumanio/
+{{ youtube>KPplY5uh9j0?medium }}
+.
 {{tag>transilvanio, hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_T}}

KantarViki