Uzantaj iloj
tri_knabinoj_en_la_kampo
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
tri_knabinoj_en_la_kampo [16.05.2022 17:08] antono |
tri_knabinoj_en_la_kampo [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Tri knabinoj en la kampo… ====== | ====== Tri knabinoj en la kampo… ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Körösfői kertek alatt...| | + | ^Origina titolo|Körösfői kertek alatt...| |
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| Linio 13: | Linio 13: | ||
| ==== Tri knabinoj en la kampo… ==== | ==== Tri knabinoj en la kampo… ==== | ||
| - | |||
| - | |||
| Tri knabinoj e-en la kampo | Tri knabinoj e-en la kampo | ||
| Falĉas herbon po-or ĉevalo, | Falĉas herbon po-or ĉevalo, | ||
| - | Ej, haj, herbon falĉas por ĉevalo, | + | Ŝej, haj, herbon falĉas por ĉevalo, |
| Serĉas fraŭlojn por la amo. | Serĉas fraŭlojn por la amo. | ||
| Linio 44: | Linio 42: | ||
| Mondd meg, rózsám, vagy üzend meg, | Mondd meg, rózsám, vagy üzend meg, | ||
| Mér' haragudtál énrám meg! | Mér' haragudtál énrám meg! | ||
| - | Ej, haj, nem üzenem, meg se mondom, | + | Sej, haj, nem üzenem, meg se mondom, |
| Mer' én terád nem haragszom. | Mer' én terád nem haragszom. | ||
| Linio 50: | Linio 48: | ||
| Három magas diófa nőtt, | Három magas diófa nőtt, | ||
| Három diófának hat levele, | Három diófának hat levele, | ||
| - | Tilos a szeretőm neve | + | Tilos a szeretőm neve. |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| - | */Keresfo = vilaĝo en Transilvanio, nuntempe apartenas al Rumanio/ | + | */Körösfő = vilaĝo en Transilvanio, nuntempe apartenas al Rumanio/ |
| {{ youtube>KPplY5uh9j0?medium }} | {{ youtube>KPplY5uh9j0?medium }} | ||
tri_knabinoj_en_la_kampo.1652713680.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
