Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- turnu_mia_ceval [15.02.2022 23:00]
pal
+++ turnu_mia_ceval [14.01.2024 20:24] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Turnu vin, ho ĉeval'... ======
+Kanto de (kasx)migranto
-^Originala titolo|Fordulj, kedves lovam...|
+^Origina titolo|Bújdosódal-Fordulj kedves lovam...|
-^Muziko|Transilvania hungara popolkanto|
+^Muziko|Transilvania Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:fordulj_kedves_lovam.mid |}}|
 {{ youtube>C_h3AX8Mpm8?medium }}
+.
 {{ :fordulj_kedves_lovam.png |}}
@@ Linio 13: / Linio 13: @@
 <WRAP half column>
 ==== Turnu vin, ho ĉeval'...====
 Turnu vin, ho ĉeval', hot al okcidento!
 Ĉiukaze ne plu estos jam reveno!
@@ Linio 18: / Linio 19: @@
 Belan Hungarion ne plu mi ekvidas.
-En la fremda urbo multe da fremduloj
+Blovu for, bona vent', polvon de l'longa voj',
-Mi iras la stratojn, nenie konatoj;
+Spuroj ne troveblu post ni preter la roj';
-Iun alparolus, sed li ne komprenas,
+Mia flava ĉeval' bonkonduta estis,
+Benu tiun, Dio, kiu ĝin plenbredis.
+Sur la fremda tero mi malsane vivas,
+Ĝis la dom' de najbar' mi nur ŝanceliĝas,
+La najbaro diras, eble mi jam mortos,
+Eĉ mi tiel pensas, la vivon plu ne portos.
+En la fremda urbo multe da fremduloj,
+Vagas mi la stratojn, mankas konatuloj,
+Mi interparolus, sed lingvojn ne konas,
 Pro tio mia kor' treege malĝojas!
+Turnu vin, ho ĉeval', hot al okcidento!
+Ĉiukaze ne plu estos jam reveno,
+Malproksiman landon mi vagante iras,
+Belan Hungarion ne plu mi ekvidas.
 </WRAP>
@@ Linio 27: / Linio 43: @@
 <WRAP half column>
 ==== Fordulj, kedves lovam... ====
-Fordulj, kedves lovam napszentület felé,
+Fordulj, kedves lovam, napszentület felé,
-Úgyse jövünk többet soha visszafelé
+Úgyse jövünk többet soha visszafelé;
-Messze földre menyek, elbújdosom innet,
+Messze földre menyek, elbujdosom innet,
 Szép szülőhazámat nem látom meg többet.
+Fúdd el jó szél, fúdd el, hosszú útnak porát,
+Hosszú útnak porát, fakó lovam nyomát;
+Jó ló volt a Fakó, jó a viselete,
+Áldja meg az Isten, aki fölnevelte.
+Az idegen földön olyan beteg vagyok,
+Szomszédim házáig alig elámbolygok,
+Szomszédim azt mondják, talán meg is halok,
+Én is azt gondolom, meg nem is maradok.
 Idegen városban idegen emberek,
-Járok az utcákon, senkit nem ismerek;
+Járok az utcákon, senkit sem ismerek;
 Szólanék hozzájuk, de ők nem értenek,
 Ezen az én szívem, de nagyon kesereg!
+Fordulj, kedves lovam, napszentület felé,
+Úgyse jövünk többet soha visszafelé!
+Messze földre menyek elbujdosom innet,
+Szép szülőhazámat nem látom meg többet.
 </WRAP>
 </WRAP>
 {{tag>transilvanio, hungarsoldata, hungara, popola, kanto, litero_t}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj