Vantaĵo de vantaĵo

Vi ja ekstartas, vi ja serĉantas,
sed vin se la mort’ fine prenos ja,
kiu rest’ tiam de la avidoj?
Nure vantaĵ’ de l’ vantaĵ’.

Se feliĉas por, se vi pensas por
ĝuemo nur de l’ arĝent’ kaj la or’,
ĉe la fin’ la resto por vi jam:
Nure vantaĵ’ de l’ vantaĵ’.

Vi ja ekstartas, vi ja serĉantas,
sekvante simple feliĉon jam,
en saneco, gajem’, sen zorgi…
Nure vantaĵ’ de l’ vantaĵ’.

Se l’ vizaĝon en sereno
montras al vi spegulo,
vi ne pensus en certo,
kio foje fariĝos tiu vant’ via.

Tuto vantas ja, sole vantas ja,
vivantu kun ĝojo en viv’ simpla,
state bona, se poveble…
tuta restaĵo vantas ja.

Tuto vantas ja, sole vantas ja,
kun laŭd’ al Sinjor’ estu humila,
al li donu tuton de l’ amo,
plue neni’ mankos jam.

Se l’ vizaĝon en sereno
montras al vi spegulo,
vi ne pensus en certo,
kio foje fariĝos tiu vant’ via.

Tuto vantas ja, sole vantas ja,
vivantu kun ĝojo en viv’ simpla,
state bona, se poveble…
tuta restaĵo vantas ja.

Tuto vantas ja, sole vantas ja,
kun laŭd’ al Sinjor’ estu humila,
al li donu tuton de l’ amo,
plue neni’ mankos jam.

Vanità di vanità

Vai cercando qua, vai cercando là,
ma quando la morte ti coglierà
che ti resterà delle tue voglie?
Vanità di vanità.

Sei felice, sei, dei pensieri tuoi,
godendo solo d'argento e d'oro,
alla fine che ti resterà?
Vanità di vanità.

Vai cercando qua, vai cercando là,
seguendo sempre felicità,
sano, allegro e senza affanni…
Vanità di vanità.

Se ora guardi allo specchio
il tuo volto sereno
non immagini certo
quel che un giorno sarà della tua vanità.

Tutto vanità, solo vanità,
vivete con gioia e semplicità,
state buoni se potete…
tutto il resto è vanità.

Tutto vanità, solo vanità,
lodate il Signore con umiltà,
a lui date tutto l'amore,
nulla più vi mancherà.

Se ora guardi allo specchio
il tuo volto sereno
non immagini certo
quel che un giorno sarà della tua vanità.

Tutto vanità, solo vanità,
vivete con gioia e semplicità,
state buoni se potete…
tutto il resto è vanità.

Tutto vanità, solo vanità,
lodate il Signore con umiltà,
a lui date tutto l'amore,
nulla più vi mancherà.