Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- venis_jam_la_karnaval [03.06.2020 22:01]
antono
+++ venis_jam_la_karnaval [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Venis jam la karnaval' ======
-^Muziko|hungara popola kanto|
-^Teksto|Erzsi Gazdag|
 ^Originala titolo|Itt a farsang, áll a bál|
+^Teksto|Erzsi Gazdag|
+^Muziko|Hungara popola kanto|
 ^E-teksto|[[wpeo>Imre Szabó]]|
 ^MIDI|{{:muziko:venis_jam_la_karnaval.mid}}|
@@ Linio 9: / Linio 9: @@
 Ligilo al la listo de Kodály Zoltán: [[pioniro]]
-{{ :muziknotoj:venis_jam_la_karnaval.png?650 }}
+{{ :muziknotoj:venis_jam_la_karnaval.png?620 }}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
 ==== Teksto ====
-Venis jam la karnaval'
+Venis jam la karnaval' por kulero varma bal'.
-por kulero varma bal'.
+Jen, cxardasxas la kirlil', valsas forko kun jubil'.
-Jen, cxardasxas la kirlil',
-valsas forko kun jubil'.
-Krias-krakas la pistuj'
+Krias-krakas la pistuj' la kafgrajnon rabis tuj.
-la kafgrajnon rabis tuj.
+Novan dancon kun gxentil' petas nun la muelil'.
-Novan dancon kun gxentil'
-petas nun la muelil'.
-Cxiuj gajnos nepre ni:
+Cxiuj gajnos nepre ni: katoj estas la premi'
-katoj estas la premi'
+Ja, valoris por parad' tiu longa preparad'!
-Ja, valoris por parad'
-tiu longa preparad'!
 </WRAP>
 <WRAP half column>
 ==== Hungara teksto ====
-Itt a farsang, áll a bál,
+Itt a farsang, áll a bál, keringőzik a kanál.
-Keringőzik a kanál.
+Csárdást jár a habverő, bokázik a máktörő.
-Csárdást jár a habverő,
-Bokázik a máktörő.
-Dirreg, durrog a mozsár,
+Dirreg, durrog a mozsár, táncosra vár a kosár.
-Táncosra vár a kosár.
+A kávészem int neki, míg az örlő pergeti.
-A kávészem int neki,
-Míg az örlő pergeti.
-Heje-huja vigalom!
+Heje-huja vigalom! habos fánk a jutalom.
-Habos fánk a jutalom.
+Mákos patkó, babkávé, ez aztán a parádé!
-Mákos patkó, babkávé,
-Ez aztán a parádé!
 </WRAP>

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj