Uzantaj iloj

Retejaj iloj


verda_susur_de_l_pingl-arbo

Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----

Weöres Sándor: Verda susuras abio

Originala titoloSuttog a fenyves
TekstoWeöres Sándor
MuzikoHungara popola kanto
TradukisAntono SAMAK
MIDIsuttog-a-fenyves.mid

Teksto

Verda susuras abio,
Vintra Avo venis: Ho!
Slede sonadas tintilo,
Alvenis la jarfino.

Vintre la neĝo kaj frido
Frostigas vin sen brido.
Ŝultre la tukon al flirto
Vento trudas kun siblo.

Verda susuras abio,
Neĝo falas sen fino.
Jaro ja venis al fino,
Slede sonas tintilo.

Hungara teksto

Suttog a fenyves, zöld erdő,
Télapó is már eljő.
Csendül a fürge száncsengő,
Véget ér az esztendő.

Tél szele hóval, faggyal jő,
Elkel most a nagykendő.
Libben a tarka nagykendő,
Húzza-rázza hűsszellő.

Suttog a fenyves, zöld erdő,
Rászitál a hófelhő.
Végire jár az esztendő,
Cseng a fürge száncsengő.

verda_susur_de_l_pingl-arbo.1588679974.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 05.05.2020 13:59 de antono