Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- vespera_kanto_hu [04.06.2020 18:50]
antono
+++ vespera_kanto_hu [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Vespera kanto ======
-^Origina titolo|Esti dal|
+^Origina titolo|Erdő mellett estvéledtem (Esti dal)|
-^Muziko|popolkanto, transskribis: [[wpeo>Zoltán Kodály]]|
+^Muziko|Hungara popolkanto (transskribis: [[wpeo>Zoltán Kodály]])|
-^E-teksto|[[wpeo>Kálmán Kalocsay]]|
+^E-teksto 1|[[wpeo>Kálmán Kalocsay]]|
+^E-teksto 2|[[Gajdos Pál]]|
+^E-teksto 3|József Horváth|
+^E-teksto 4|Attila Varró|
 ^MIDI|{{:muziko:vespera_kanto_hu.mid}}|
-^MP3|{{ :muziko:esti_dal.mp3 |}}|
-===== Teksto =====
+{{ youtube>RUNYu9_BoPw?medium }}
-{{ :muziknotoj:vespera_kanto_hu.png}}
+{{ :vespera_kanto_hu.png|}}
-Cxe arbaro, vespervene,
+===== Teksto 1 =====
-jakon uzis mi kusene,
+Ĉe arbaro, vespervene,
-La du manojn mi kunmetis
+Jakon uzis mi kusene,
-tiel mian dion petis.
+La du manojn mi kunmetis,
+Tiel mian Dion petis.
-Donu Dio logxon por mi
+Donu, Dio, loĝon por mi,
-ke mi povu hejme dormi,
+Ke mi povu hejme dormi,
-tedas longa voj’ irenda,
+Tedas longa voj’ irenda,
-nigra vag’ sur tero fremda!
+nigra vag’ sur tero fremda.
-Donu Dio, songxon belan,
+Donu, Dio, sonĝon belan,
-sendu sxirmon gardangxelan,
+Sendu ŝirmon gardanĝelan,
-dolcxan dormon, fortodonan,
+Dolĉan dormon, fortodonan,
-/:donu Dio nokton bonan!:/
+/:Donu, Dio, nokton bonan!:/
@@ Linio 30: / Linio 33: @@
 ** Esti dal **
-Erdő mellett estvéledtem
+Erdő mellett estvéledtem,
-Subám fejem alá tettem.
+Subám fejem alá tettem,
 Összetettem két kezemet,
-Úgy kértem jó Istenemet:
+Úgy kértem jó Istenemet.
-Én Istenem adjál szállást ,
+Én Istenem, adjál szállást,
 Már meguntam a járkálást,
 A járkálást, a bujdosást,
@@ Linio 43: / Linio 46: @@
 Küldje hozzánk szent angyalát,
 Bátorítsa szívünk álmát,
-Adjon Isten jó éjszakát!
+/:Adjon Isten jó éjszakát!:/
-Ahány csillag van az égen,
+<WRAP clear></WRAP>
-Ahány fűszál van a földön,
+<WRAP col3>
-Jézus annyiszor áldassék,
-Szűz Mária tiszteltessék.
+===== Teksto 2 =====
+Apud arbar' vesperiĝis,
+Mantel’ sub la kapo estis,
+Kunmetis mi la du manojn,
+Tiel petis bonan Dion:
-{{ youtube>F9pVoj1A3n4?medium }}
+Mia Dio, donu hejmon,
+Mi enuas la iradon,
+La iradon, kaŝvagadon,
+En fremda land’ la loĝadon.
+Donu Dio bonan nokton,
+Sendu al ni Sankt’anĝelon!
+Kuraĝigu nian sonĝon,
+/:Donu Dio bonan nokton!:/
+===== Teksto 3 =====
+Ĉe arbaro noktalvene,
+Palton sternis mi kusene,
+Manojn miajn mi kunmetis
+Dion bonan tiel petis.
+Hejmon al mi donu, Dio,
+Min jam tedas vaga iro,
+Vaga iro, hejmsopiro
+Fremdatere kaŝa vivo.
+Donu, Dio, nokton belan,
+Gardon al mi sankt-anĝelan,
+Sonĝon de l’ kor’, ho, serenan
+/:Donu, Dio, nokton belan.:/
+===== Teksto 4 =====
+Min vesper' arbare trovis.
+Pelton mi subkapen ŝovis,
+miajn manojn kunmetante
+petis mi al Dio lante:
+Donu Di' al mi azilon,
+finafoje kortrankvilon.
+Min lacigas jam vagadi,
+fremdaloke kaŝloĝadi.
+Donu Dio nokton belan,
+sendu sankton, de-anĝelan.
+Kuraĝigu sonĝon koran,
+/:Donu Dio nokton bonan...:/
+</WRAP>
+{{ youtube>IWulbSaN35w?medium }}
 .
 {{tag>hungarpopola litero_v kanto hungara popola notoj midi filmo}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj