====== Banas sin la luno (Petőfi Sándor) ======

^Originala titolo|Fürdik a holdvilág|
^Muziko|Hungara popola|
^Teksto|[[wpeo>Sándor PETŐFI]]|
^E-teksto|[[wpeo>Kálmán KALOCSAY]]|
^MIDI|{{:muziko:banas_sin_la_luno.mid}}|

{{ youtube>H86nCOa6q7g?medium }}

{{ :muziknotoj:banas_sin_la_luno.png?550 }}

<WRAP group>
<WRAP half column>
===== Teksto =====


Banas sin la luno en cxiela maro,
revas la rabisto meze de arbaro.
Densa roso falas al la herb' arbara,
sed pli dense falas lia larm' amara.

Li, sin apogante sur hakilo, diras:
"Kial do mi tian kriman vojon iras?
Panjo, panjo por mi vi nur bonon volis,
sed mi ne obeis, vane vi parolis.

Hejmon mi forlasis, vagis mi la landon,
fine mi miksigxis en rabistan bandon.
Tie mi nun vivas por la propra honto,
por dangxero de la pretervojagxonto.

Gxin mi jam forlasus, mi ne restus plue,
gxoje mi reirus, ve, sed jam malfrue!
La patrino mortis, nia hejmo eta
ruinigxis, — kaj la pendigil' jam preta!"
</WRAP>

<WRAP half column>

===== Hungara teksto =====

Fürdik a holdvilág az ég tengerében,
Méláz a haramja erdő közepében:
Sűrű a füvön az éj harmatozása,
De sűrűbb két szeme könnyének hullása.

Baltája nyelére támaszkodva mondja:
"Mért vetettem fejem tilalmas dolgokra!
Édesanyám, mindig javamat akartad;
Édesanyám, mért nem fogadtam szavadat?

Elhagytam házadat, földönfutó lettem,
Rablók, fosztogatók közé keveredtem;
Most is köztük élek magam szégyenére,
Ártatlan útasok nagy veszedelmére.

Elmennék én haza, itt hagynám ezeket,
Örömest itt hagynám, de most már nem lehet:
Édesanyám meghalt... kis házunk azóta
Régen összeroskadt... s áll az akasztófa."

</WRAP>
</WRAP>

{{tag>hungarcetera kanto litero_B hungara popola notoj midi}}