====== En malproksima lok’ ======

^Muziko/Teksto|王洛宾|
^E-teksto 1|?|
^E-teksto 2|Vejdo (魏以达)|
^Tipo|traduko|
^Originala titolo|在那遥远的地方|
^MIDI|{{:muziko:en_malproksima_lok.mid}}|

===== E-Teksto 1 =====
{{ :muziknotoj:en_malproksima_lok.png}}



En malproksima lok’
Jen bona knabin’.
Preterirante sxian tendon
Oni ame rigardas sxin.

Rozas sxia vizagxet’
Kvazaux rugxa sun’.
Sxia cxarma okulparo
Estas ja kiel brila sun’.

<WRAP group>
<WRAP half column>
===== E-Teksto 2: En la fora loko =====
En malproksima lok'
'stas bona knabin'.
Homoj preter ŝia jurto
rerigardas ŝin kun korinklin'.

Ŝiaj rozaj vangoj ja
ŝajnas ruĝa sun',
Ŝia okulpar' altira ja
ŝajnas brila lun' en fascin'.

Volus mi vagadi sur step' por
paŝti ŝafojn kun ŝi,
kaj rigardi ŝiajn rozajn vangojn
kaj bele vestojn de l' proksim'.

Volus fariĝi ŝafo mi, 
strikte sekvi ŝin
kaj preferi ke min frapetu 
per ŝafvipo ŝi ja kun intim'.
</WRAP>
<WRAP half column>
===== Originala teksto =====
在那遥远的地方，
有位好姑娘，
人们走过她的帐房，
都要回头留恋地张望。

她那粉红的笑脸，
好像红太阳，
她那美丽动人的眼睛，
好像晚上明媚的月亮。

我愿流浪在草原，
给她去放羊，
每天看着那粉红的小脸
和那美丽金边的衣裳。

我愿做一只小羊，
跟在她身旁，
我愿每天她拿着皮鞭，
不断轻轻打在我身上。

</WRAP>
</WRAP>




===== Eksteraj ligoj =====
* [[http://www.esplerno.cn/elibro/世译中文歌曲一百首.pdf]] paĝo 125

{{tag>kanto litero_e kanto cxina midi notoj}}