====== Falas jam el l' ĉiel’ ======

^Originala titolo|Nyílik az égablak|
^Muziko|W. A. Mozart|
^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
^MIDI|{{ :muziko:nyilik_az_egablak.mid |}}|

La melodio estas fragmento de W. A. Mozart: 3a Germana danco. Komenciĝas ekde 35 sek.
{{ youtube>-wtHYeeA8q0?medium }}

{{ :nyilik_az_egablak.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>

==== Teksto ====

Falas jam el l' ĉiel’ floke la neĝa stel’
tien aŭ ĉi tien – danca flugad’.
Pelto da neĝ’ pretas, kaj nia land’ blankas,
glitveturilas jen Vintra Avet’.

Jen glaci-tintilo, puntoj el prujnumo,
kuraj boacoj kun glitveturil’.
Jen glaci-tintilo, puntoj el prujnumo,
vale kaj monte Li sur sia sled’.


</WRAP>
<WRAP half column>

==== Hungara teksto ====

Nyílik az égablak, hópihe, hócsillag,
hull ide hull oda, táncolva jár.
Bársonyos leplet sző, hófehér jégmező,
hópihe takaró, jő Télapó.

Jégcsap a csengője, dértű a csipkéje, 
őz húzza szánkóját, röpteti szél.
Jégcsap a csengője, dértű a csipkéje, 
völgyön és hegyen át siklik a szán.


</WRAP>
</WRAP>

{{tag>hungarinfana, infana, julkanto, hungara, popola,  kanto, litero_f}}