====== Inter valoj, inter montoj…  ======

^Hungara titolo|Hegyek között, völgyek között…|
^Teksto|Volly István|
^Muziko|Hungara infankanto|
^MIDI|{{ :muziko:hegyek_koezoett_voelgyek_koezoett.mid |}}|

Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: [[papp_kalman_-_papp_tibor]]

{{ :hegyek_koezoett_-_kotta.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>
===== Inter valoj, inter montoj…  =====
Inter valoj, inter montoj 
klakas la vagonar’,
El knabinoj la plej belaj 
estu vi mia par’.

Sub devizo „Daŭran pacon!”,
por ĝi ne bedaŭru lacon.

</WRAP>

<WRAP half column>
===== Hegyek között, völgyek között… =====
Hegyek között völgyek között 
zakatol a vonat,
Én a legszebb lányok közül 
téged választalak.

Egy a jelszó tartós béke
Állj közénk és harcolj érte.

</WRAP>
</WRAP>

----


Infana svato-ludado:

– La infanoj staras ronde, tenante la manojn; Unu promenas ĉirkaŭ la rondo, kaj kantas „Inter valoj, inter montoj…”. 
– Ĉe la vortoj  „…estu vi mia par’.”, la ekstera ludanto elektas tiun personon, kiun li/ŝi atingis dum la ĉirkaŭpromeno, kaj la „elektita” ludanto aliĝas al la „trajno”.
– Daŭriĝas la kanto „Sub devizo…”, ĉiuj kantas kaj dume aplaŭdas, kaj jam du promenas ĉirkaŭ la rondo. 
– La ludo estas ripetita ĝis la rondo estos tute eluzita, dume la trajno estos pli kaj pli longa. 
– Ludu ĝin tiel, ke la infanoj formu pli-pli grandan rondon, sen teni la manojn, kaj la ĉiam pli longa „trajno” serpentumu inter ili.


Leánykérő játékok – Várkörjárás

- A gyerekek kézfogással körbe állnak; egy kívül körüljár és énekel: Hegyek, völgyek között….
- A „téged választalak“-nál a kinti játékos magával viszi azt, aki mellé éppen odaér. 
- A dal folytatását a körlánc tagjai és a kerülgetők közösen éneklik (és az éneket tapssal kísérik): Egy a jelszónk,… 
- A játékot mindaddig ismétlik, míg a kör teljesen el nem fogy, közben a vonat egyre hosszabb.
- Játsszák úgy is, hogy a gyerekek kézfogás nélkül egyre nagyobb és nagyobb kört alkotnak, s a „vonatot“ alkotó egyre hosszabb sor közöttük kacskaringózik.


{{tag> hungara, popola, infana, hungarinfana, litero_i, }}