====== Jam ĉe ni, kolombo…  ======

^Origina titolo|Már minálunk babám…|
^Muziko|Hungara popolkanto|
^Tradukis|Papp Kálmán (teksto 1.)|
^MIDI|{{ :muziko:mar_minalunk_babam.mid |}}|
Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: [[papp_kalman_-_papp_tibor]]

{{ youtube>y-MgmlJxzX8?medium }}
{{ :mar_minalunk_babam.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>
Teksto 1.
==== Jam ĉe ni, kolombo… ====
Jam ĉe ni, kolombo, 
jam ĉe ni, kolombo,
estas nova ordo,
oni ne rikoltas, 
oni ne rikoltas,
ĉerizon en korbo.
Ĉar iras sur la arbon,
la junulo brava,
skuas li la frukton,
en la antaŭtukon,
de l’ knabino kara.

Jam ĉe ni ĝi estas,
jam ĉe ni ĝi estas,
kutimo prenata,
ne dancas la fraŭlo,
ne dancas la fraŭlo,
en ĉardo malalta.
Ĉar se malalta estas,
ĉeftrabo de ĉardo,
fleksiĝas bukedo,
rompiĝas bukedo,
de ĉapel-rubando.

</WRAP>
<WRAP half column>
.
==== Már minálunk babám… ====
Már minálunk, babám, 
már minálunk, babám, 
az jött a szokásba,
nem szedik a megygyet, 
nem szedik a megygyet 
fedeles kosárba.
Felmegy a legény a fára, 
a meggyfa tetejére,
lerázza a megygyet, 
te meg, babám, szedjed 
a rózsás kötényedbe.

Már minálunk babám. 
már minálunk babám 
az jött a szokásba,
nem táncol a legény, 
nem táncol a leány 
véle a csárdába'.
Alacsony a csárda, 
a mestergerendája
föléri a babám, 
föléri a babám 
rózsás bokrétája.

</WRAP>
</WRAP>

----

{{ :mar_minalunk_babam_2_-_kotta.png |}}
<WRAP group>
<WRAP half column>
Teksto 2.
==== Ĉe ni, karulino… ====
Ĉe ni, karulino,
ĉe ni, karulino,
kutimo esceptas.
Ĉerizojn en korbon,
ĉerizojn en korbon,
oni ne kolektas.
Grimpas la fraŭlo sur arbon,
sur ĉerizan arbon,
ĉerizojn deskuas,
kaj vi ne enuas
meti en jupfaldon.

Ĉe ni, karulino,
ĉe ni, karulino,
kutimo esceptas.
Glanojn en la korbon,
glanojn en la korbon,
oni ne kolektas.
Grimpas la fraŭlo sur arbon,
sur la glanan arbon,
glanojn li deskuas,
kaj vi ne enuas
meti en jupfaldon.

Ĉe ni, karulino,
ĉe ni, karulino,
kutimo esceptas.
Pomojn en la korbon,
pomojn en la korbon,
oni ne kolektas.
Grimpas la fraŭlo sur arbon,
sur la poman arbon,
pomojn li deskuas,
kaj vi ne enuas
meti en jupfaldon.

Ĉe ni, karulino,
ĉe ni, karulino,
kutimo esceptas.
Glanojn, pomojn en la korbon,
glanojn, pomojn en la korbon,
oni ne kolektas.
Grimpas la fraŭlo sur arbon,
sur la glanopoman arbon,
glanojn, pomojn li deskuas,
kaj vi ilin ne enuas 
meti en jupfaldon.

</WRAP>

<WRAP half column>
.
==== Már minálunk babám… ====
Már minálunk, babám, 
már minálunk, babám, 
az jött a szokásba,
nem szedik a meggyet, 
nem szedik a meggyet 
fedeles kosárba.
Felmegy a legény a fára, 
a meggyfa tetejére,
lerázza a meggyet, 
te meg, babám, szedjed 
a rózsás kötényedbe.

Már minálunk, babám, 
már minálunk, babám, 
az jött a szokásba,
nem szedik a makkot, 
nem szedik a makkot 
fedeles kosárba.
Felmegy a legény a fára, 
a makkfa tetejére,
lerázza a makkot, 
te meg, babám, kapkodd 
a rózsás kötényedbe.

Már minálunk, babám, 
már minálunk, babám, 
az jött a szokásba,
nem szedik az almát, 
nem szedik az almát
fedeles kosárba.
Felmegy a legény a fára, 
a makkfa tetejére,
lerázza az almát, 
te meg, babám, hajrá, 
szedd a kötényedbe.

Már minálunk, babám, 
már minálunk, babám, 
az jött a szokásba,
nem szedik az almát, makkot, 
nem szedik az almát, makkot
fedeles kosárba.
Felmegy a legény a fára, 
az alma, makkfa tetejére,
lerázza az almát, makkot, 
te meg, babám, hajrá, kapkodd 
rózsás kötényedbe.

</WRAP>
</WRAP>

{{tag>hungara, popola, hungarpopola, litero_cx, litero_j}}