====== Lulkanto (Brahms) ======

^Originala titolo|Bölcsődal|
^Muziko|Johannes Brahms|
^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
^MIDI|{{ :muziko:csendes_almot_jo_ejt.mid |}}|
^MP3|{{ :muziko:boelcsodal_brahms_.mp3 |}}|
{{ youtube>lPFUJ_GNwEY?medium }}
{{ :brahms_boelcsodal_1.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>

==== Teksto ====

Bonan nokton al vi,
stelas jam ĉiel’. 
La okulojn fermu,
Gardas vin anĝel’.
/:Levu vin bela sonĝ’ 
al la brila ĉiel’.:/


</WRAP>
<WRAP half column>

==== Hungara teksto ====

Csendes álmot, jó éjt,
Majd néz rád az ég.
Csak hunyd le szemed,
Az angyal veled.
/:Álom szárnyán, ha szállsz,
Fönn az égben is jársz.:/

</WRAP>
</WRAP>

{{ :bhrams_boelcsodal_2.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>
Bonan nokton al vi
Sub anĝela zorg’.
Kristarbon belan
Vidu en la sonĝ’.
/:De la Di’ kaj la sonĝ’,
De Li kaj la aŭror’.:/

</WRAP>

<WRAP half column>
Csendes álmot, jó éjt,
Az őrangyal véd.
Majd álmodban láss
Szép karácsonyfát.
/:Aki hajnalt is ád,
Isten küld álmot rád.:/

</WRAP>
</WRAP>

{{ :bhrams_boelcsodal_3.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>
Bonan nokton al vi
Sub gard’ de l’ ĉielo.
Dorm’ sekvas, ĝis vin 
Vekos la aŭror’.
/:Levu vin bela sonĝ’ 
Al la brila ĉiel’.:/

</WRAP>

<WRAP half column>
Csendes álmot, jó éjt,
Így néz Rád az ég.
Már szunnyadni kell,
Míg hajnal költ fel.
/:Álom szárnyán, ha szállsz,
Fenn az égben is jársz.:/

</WRAP>
</WRAP>

{{ :brahms_boelcsodal_4.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>
Dolĉan sonĝon al vi,
El kor’ vi ja petis,
Vidu nun vi, jen:
Belas jam ĉiel’.
/:Brilas nun la stelar’
Tra la branĉoj de l’ arb’.:/

</WRAP>

<WRAP half column>
Édes álmot, jó éjt.
Amit kis szíved kért,
Amit vártál oly rég,
Nézd, mily szép most az ég.
/:Csillagfény ragyog rád
Sok kis fák lombján át.:/

</WRAP>
</WRAP>

----
La anglan version kantas Celine Dion:
https://www.youtube.com/watch?v=IBq9bV9rTHc

{{tag>hungarinfana, lulkanto, julkanto, hungara, kanto, litero_l}}