====== Maldika sorpo ======

^Muziko|rusa popolkanto|
^Teksto|I. SURUKOV|
^E-teksto|[[wpeo>I. LJUBANOVSKIJ]]|
^MIDI|{{:muziko:maldika_sorpo.mid}}|

Ruse: "Тонкая рябина".
{{youtube>AwJYgasK-XQ?medium}}

{{ :muziknotoj:maldika_sorpo.png}}
===== Teksto =====

//Kial sorp' amara
Tremas vi cxe vojo,
Kial klinas kara,
Brancxojn en malgxojo?// (2x)

//Kaj cxe kamp' tritika
Cxe river' najbara
Staras kverk' fortika
Ankaux ja senpara.// (2x)

//"Ho, se mi sukcesus
Al la kverk' transiri,
Mi por cxiam cxesus
Tremi kaj spiri."// (2x)

//Mi per brancxoj miaj
Brakus lin impete,
Kun folioj liaj
Flustrus mi diskrete.// (2x)

//Sed ne povas sorpo
Kun la kverko nesti;
Por eterne orfo
Devas sola resti.// (2x)

//Kial sorp' amara
Tremas vi cxe vojo,
Kial klinas kara,
Brancxojn en malgxojo?// (2x)

===== Originala teksto =====

Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?

А через дорогу,
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.

"Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться,
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться.

Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась".

Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать, судьба такая, –
Век одной качаться.

{{tag>kanto litero_M kanto rusa popola notoj midi filmo}}