====== Savu min, ho Sinjor’, de la eterna mort’… ======

^Originala titolo|Ments meg engem, Uram, az örök haláltól…|
^Muziko|Hungara popola eklezia kanto katolika-protestanta|
^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
^MIDI|{{ :muziko:ments_meg_engem_uram.mid |}}|

^MP3|{{ :muziko:ments-meg-engem-uram.mp3 |}}|

{{ :ments_meg_engem_uram.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>

==== Savu min, ho Sinjor’, de la eterna mort’… ====

Savu mi-in, ho Sinjor’, de la eterna mort’,
En l’ apokalipso helpu min anim-fort’!
Pro kosma katastrof’ ne eblos jam la fuĝ’,
Venos Vi en flamoj, komenciĝos la juĝ’.

Tremas mi-i-aj membroj pro la tim’ terura,
Vivon jam fininta povr-animo kulpa;
Timas la tagon mi, kiam alvenos juĝ’,
Pro la kataklismo jam ne eblos la fuĝ’.

Tag’ de l’ ko-o-lero kaj tag’ de l’ mizer’, danĝer’,
Tag’, kiu pekulon donos al la infer’;
Vi, kiu vivis kaj ĉiam estos vivant’,
Venos kaj en flamoj estos mondon juĝant’!

Ripozon ete-er-nan, Sinjor’, donu al li,
En ĉiel’ eterna lum’ brilegu al li!
Kortegumante li ĉe Via sankta tron’,
Vin, Feliĉiganton, benu pro granda bon’!

Savu mi-in, ho Sinjor’, de la eterna mort’,
En l’ apokalipso helpu min anim-fort’;
Pro kosma katastrof’ ne eblos jam la fuĝ’,
Venos Vi en flamoj, komenciĝos la juĝ’!

</WRAP>
<WRAP half column>

==== Ments meg engem, Uram, az örök haláltól… ====
Ments meg engem, Uram, az örök haláltól,
Ama rettenetes napon minden bajtól!
Midőn az ég és föld meg fognak indulni,
S eljössz a világot lángokban ítélni.

Reszket minden tagom, borzadok és félek,
Földi pályát végzett szegény, bűnös lélek;
Félek a naptól, mely vizsgálni fog, s dúlni,
Midőn az ég és föld meg fognak indulni.

Haragnak napja az, ínség s veszély napja,
Nagy nap, mely a bűnöst gyötrelemnek adja;
Midőn Te, ki mindig éltél és fogsz élni,
Eljössz a világot lángokban ítélni.

Örök nyugodalmat adj, ó Uram, nékik,
S örök világosság fényeskedjék nékik!
Hogy szent trónod körül udvarolhassanak, 
S Téged, Boldogítót, örökké áldjanak!

Ments meg engem, Uram, az örök haláltól,
Ama rettenetes napon minden bajtól;
Midőn az ég és föld meg fognak indulni,
S eljössz a világot lángokban ítélni!

</WRAP>
</WRAP>


{{tag>religia, hungarcetera, hungara, popola, kanto, litero_s}}