====== Se nia mond’ merlo estus ======

^Originala titolo|Ha a világ rigó lenne...|
^Teksto|Weöres Sándor|
^Muziko|Hungara popola kanto|
^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
^MIDI|{{ :muziko:weoeres_sandor_-_ha_a_vilag_rigo_lenne.mid |}}|

Originala versaĵo - Weöres Sándor: Ha a világ rigó lenne
{{ youtube>whHCLP-pWbA?medium }}

{{ :ha_a_vilag_rigo_lenne_kotta.jpg |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>

==== Teksto ====

Se nia mond’ merlo estus,
Ĝi en mia tuk’ fajfadus, 
Nokte-tage bele kantus,
Se nia mond’ merlo estus.

Sed se la mond’ estus merlo,
Ne sufiĉus al ĝi tuko, 
Sed de kie estus tuko,
Se la tut-mond' estus merlo.



</WRAP>
<WRAP half column>

==== Hungara teksto ====

Ha a világ rigó lenne, 
Kötényemben ő fütyülne, 
Éjjel-nappal szépen szólna, 
Ha a világ rigó volna.

De ha a világ rigó lenne, 
Kötényembe nem is férne, 
Kötényem is honnan volna, 
Ha egész világ rigó volna.


</WRAP>
</WRAP>


{{tag>infana, hungarinfana, hungara, popola, kanto, litero_s}}