====== Senvaloraj aĵetoj ======

^Originala titolo|Filléres emlékeim|
^Teksto kaj muziko |Bródy János|
^Originala plenumo |Bródy János|
^Muziko| Hungara popkanto|
^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
^MIDI|{{ :muziko:brody_janos_-_filleres_emlekeim.mid |}}|

{{ youtube>3xWSS0SX0vs?medium }}

{{ :filleres_emlekeim.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>

==== Teksto ====
La aĵetar’ sen valor’, 
Kolektiĝintaj en la viv’,
Kaj troviĝas dislokiĝe jen
Bretare, fakte ĉie ĉi.

Perla ar’, kandeler’,
Rompita kuk’, miel-bakaĵ’,
Bracelet’, arĝenta ring’,
Kaj ĉen’ ŝirita, ĉio ajn.

Malkaras, tamen ĉiuj ja karas tiel,
Deĵeti ilin havas mi emon neniel.
Malkaras, tamen ĉiuj ja karas tiel,
Valoras mia viv’ en ili mem.

Ekfloris jam de tempolong’
La plasta flor’ en celpafej’,
Ĝi sen odor’ kaj sen kolor’,
Sed gardas sonĝojn eĉ tiel.

Ĉifonpupet’ lasita for,
Sur tablo kuŝas sub la polv’.
Ĉielas jam anim’ ĝia,
Sed ĝin sepulti mankas fort’.

Malkaras, tamen ĉiuj ja karas tiel,
Deĵeti ilin havas mi emon neniel.
Malkaras, tamen ĉiuj ja karas tiel,
Valoras mia viv’ en ili mem.

Tiktakad’ ne sonas, ĉar
Koret’ horloĝa mortis jam.
La spegulet’ ne klare, sed
Vizaĝojn gardas por ĉiam.

Jen olda kant’ per bendofon’,
Pli multas zum’ ol kanto mem.
Kelkfoje mi sonigas ĝin,
Por memorigi pri l’ pase’.

Malkaras, tamen ĉiuj ja karas tiel,
Deĵeti ilin havas mi emon neniel.
Malkaras, tamen ĉiuj ja karas tiel,
Valoras mia viv’ en ili mem.

</WRAP>
<WRAP half column>

==== Hungara teksto ====
A sok kacat, ócskaság
Mi évek óta összegyűlt
Szerteszéjjel ott hevernek ők
A polcokon, meg mindenütt.

Gyertyaszál, gyöngyszemek
Felébe tört mézeskalács
Hajcsatok, karkötők
S egy régen elszakított lánc.

Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.

A művirág sok éve már
A céllövöldében kinyílt
Se fénye már, se illata
De őrzi még az álmait.

A rongybaba csak porfogó
és ott hever az asztalon
A lelke már az égbe szállt
De eltemetni nem tudom.

Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.

Nem ketyeg az óra sem
Törékeny szíve megszakadt
A kis tükör homályosan
De őrzi még az arcokat.

Egy régi dal a szalagon
és több a zaj már, mint a jel
De néhanap, ha felteszem
A múlt időt idézi fel.

Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.


</WRAP>
</WRAP>

{{tag>hungarpop, hungara, popo, kanto, litero_s}}