====== Tio min afliktas… ======

^Originala titolo|Csak, csak, csak az esik nékem keservesen…|
^Muziko|Hungara popolkanto|
^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
^MIDI|{{ :muziko:csak_csak_csak_az_esik_nekem_keservesen.mid |}}|

{{ youtube>jHbPVjaPhvg?medium }}
.
{{ :bildoj:csak_csak_csak_az_esik_nekem_keservesen.png |}}


<WRAP group>
<WRAP half column>

==== Tio min afliktas… ====

Tio min afliktas, forte min afliktas,
Min fiera karulin’ ne kisas,
Fiere iradas, min ŝi ne rigardas,
Kvankam ekde longaj jaroj ŝin mi amas.

Su-su-superflugis hirund’ al fervojo,
Amis mi vin, scias (la) tuta mondo,
Mi vizitis vin, sed plu ne iros,
Certe, via kor’, karulin’, tre doloros!



</WRAP>
<WRAP half column>

==== Csak, csak, csak az esik nékem... ====

Csak, csak, csak az esik nékem keservesen,
Büszkén jár előttem a kedvesem
Olyan büszkén, mintha sose látott volna,
Mintha szeretője sose lettem volna.

Rá-rá, rászállott a fecske a vasútra,
Jártam hozzád, egész világ tudja,
Jártam hozzád, de nem fogok járni,
Tudom, szép szeretőm, fog a szíved fájni!



</WRAP>
</WRAP>

{{tag>hungarpopola, hungara, popola,  kanto, litero_t}}