====== Vento la foliojn…  ======

^Originala titolo|Vihar a levelet...|
^Muziko|Hungara kanzono|
^Teksto kaj muziko|Dankó Pista|
^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|

{{ youtube>SX4j_YWg1Y0?medium }}
.
{{ :vihar_a_levelet.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>

==== Vento la foliojn… ====

Vento la foliojn tien-reen blovas,
La povra soldato tristan sorton havas.
/:Ruĝa viv’ hodiaŭ, morgaŭ blanka sonĝo,
Ne bedaŭru kisojn al mi, vi belega floro!:/

Roso de l’ paca nokt’ tremas sur la mondo,
Donu al mi kison, vi, belega floro!
/:Donu kison mia kara ruĝa rozo,
Vi estas por mi plej sankta sur la granda mondo!:/

</WRAP>
<WRAP half column>

==== Vihar a levelet... ====

Vihar a levelet ide-oda fújja,
Szegény katonának forgandó a sorsa.
/:Ma még piros élet, holnap fehér álom,
Ne sajnáld a csókot tőlem, gyönyörű virágom!:/

Csendes éj harmatja reszket a világon,
Adj egy csókot, kedves, gyönyörű virágom!
/:Adj egy csókot, édes, piros rózsaszálom,
Te vagy nékem a legszentebb ezen a világon.:/


</WRAP>
</WRAP>

{{tag>hungarsoldata, hungara, popola, kanto, litero_v}}