====== Vesperiĝas, turhorloĝo ekbatas… ======

^Origina titolo|Este van már, kilencet üt az óra…|
^Muziko|Hungara popolkanto|
^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
^MIDI|{{ :muziko:este_van_mar_kilencet_uet_az_ora.mid |}}|

{{ youtube>_qEaGEceO0s?medium }}
.
{{ :este_van_mar_kilencet_uet_az_ora.png |}}
<WRAP group>
<WRAP half column>

==== Vesperiĝas, turhorloĝo ekbatas… ====

Vesperiĝas, turhorloĝo ekbatas,
En la strato eĉ unu hom’ ne vagas;
Nur mi vagas, ĉar ekdormi mi ne povas,
Amo mian koron forte turmentas.

Koro mia estas nesanigebla,
Resanigos min la Dio eterna;
Resanigos la tabuloj de la ĉerko,
Kiam falos sur ĝin brue la tero!

</WRAP>
<WRAP half column>

==== Este van már, kilencet üt az óra… ====

Este van már, kilencet üt az óra,
Nem bolyong már senki e nagy faluba;
Én bolyongok, mert nem tudok elaludni,
Fáj a szívem, a szerelem gyötöri.

Fáj a szívem, gyógyítani nem lehet,
Majd meggyógyít a jó Isten, ha szeret;
Majd meggyógyít a koporsóm négy deszkája, 
Majd ha a föld zuhog az oldalára!


</WRAP>
</WRAP>

----
Ĉi tie aŭdeblas alia versio de la popolkanto el Kalotaszeg (Transilvanio):
{{ youtube>oWChfHQR8Kk?medium }}
.


{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_v}}