====== Vivas plu ======

^Muziko|Jonathan COULTON|
^Esperanta teksto|[[Joop KIEFTE]], [[Spencer VAN DER MEULEN]]|
^Tipo|traduko|
^Originala titolo|Still Alive|
^Originala plenumo|Ellen McLAIN (rolanta kiel GLaDOS)|
^Originala teksto|Jonathan COULTON|

Traduko de fama kanto, kiu ludiĝas je la fino de la populara videoludo Portal. Ĝin tradukis Joop kun helpo de Spencer dum KKPS 2016 en Delft, Nederlando, kaj Spencer faris kelkajn ŝanĝojn en 2017 mallonge antaŭ iri al JES en Szczecin, Pollando.

===== Teksto =====

Mi notu triumfon:
Ja estis grandega la sukces'
Apenaŭ esprimeblas la kontento
Apertur-Scienco
plenumas la dev'
ĉar kial ne?
Por la bon' de ĉiuj ni
krom kiuj ne vivas plu

Sed nin ne plorigu
ĉiu misa produkt'
Oni reprovadu
ĝis ne plu restas kuk'
Kaj scienca util':
Jen mojosa pafil'
por la homoj kiuj vivas plu

Mi eĉ ne koleras
Parolas mi nun el mia kor’
Kvankam vi min vundis
kaj mortigis
kaj min dispecigis
kaj ĵetis la pecojn en la fajr'
tio dolorigis min
ĉar mi tre ĝojis pri vi!

Tiuj datumpunktoj
iĝas bela lini'
Ne plu estas beta
pretas fina versi'
Pri bruliĝo ĝojas mi
ĉar multege lernis ni
por la homoj kiuj vivas plu

For de mi iru
Mi tamen restu tie ĉi
Trovu aliulon por vin helpi
Eble Black Mesa
HO KIA BLAG', HA HA, NE NE
Kiel ajn, bonega kuk'
Tiom bongusta tekstur'

Vidu min paroli
dum farendas scienc'
Dum mi vin rigardas
ĝojas pri diferenc'
Ek al eksperimentad'
Jam komencu esplorad'
per la homoj kiuj vivas plu

Kaj min kredu ke mi vivas plu
Mi sciencumas kaj mi vivas plu
Mi sentas brile kaj mi vivas plu
Kiam vi mortas, mi ja vivas plu
Kaj post la morto, daŭre vivas plu

Vivas plu, vivas plu

===== Akordoj =====
Strofoj:
''[[D]]  [[Bm]]  [[D]]  [[Bm]]''
''[[D]]  [[Bm]]  [[D]]  [[Bm]]''
''[[Em]]     [[A7]]''
''[[D]]  [[Bm]]  [[D]]  [[Bm]]''
''[[D]]  [[Bm]]  [[D]]  [[Bm]]''
''[[D]]  [[Bm]]  [[D]]  [[Bm]]''
''[[Em]]     [[A7]]     [[adi|Bb]]''

Refrenoj:
''[[F]]    [[C]]    [[adi|Bb]]    [[F]]''
''[[F]]    [[C]]    [[adi|Bb]]    [[F]]''
''[[Gm]]   [[C]]    [[F]] [[C|C/E]] [[Dm]]''
''[[adi|Bb]]        [[A7]]''

Post refrenoj (ankaŭ ĉe la fina teskto) ripetu:
''[[D]]  [[Bm]]  [[D]]  [[Bm]]''


==== Ekzemplo kun teksto ====
Akordoj kun la kantoteksto de la unua strofo kaj la unua refreno.

''           [[D]]      [[Bm]] [[D]]'' 
''Mi notu triumfon:''
''   [[Bm]]         [[D]]   [[Bm]]         [[D]] [[Bm]]''
''Ja estis grandega la sukces'''
'' [[Em]]          [[A7]]          [[D]]     [[Bm]] [[D]]''
''Apenaŭ esprimeblas la kontento''
'' [[Bm]]        [[D]]    [[Bm]] [[D]]''
''Apertur-Scienco''
''   [[Bm]]           [[D]]''
''plenumas la dev'''
''     [[Bm]]     [[D]] [[Bm]]''
''ĉar kial ne?''
''[[Em]]             [[A7]]''
''Por la bon' de ĉiuj ni''
''          [[adi|Bb]]''
''krom kiuj ne vivas plu''

''        [[F]]     [[C]]''
''Sed nin ne plorigu''
''    [[adi|Bb]]      [[F]]''
''ĉiu misa produkt'''
''    [[F]]    [[C]]''
''Oni reprovadu''
''       [[adi|Bb]]         [[F]]''
''ĝis ne plu restas kuk'''
''       [[Gm]]    [[C]]''
''Kaj scienca util':''
''      [[F]]    [[C|C/E]] [[Dm]]''
''Jen mojosa paf-il'''
''       [[adi|Bb]]       [[A7]]          /: [[D]] [[Bm]] [[D]] [[Bm]] :/''
''por la homoj kiuj vivas plu''

===== Originala teksto (KKPS 2016) =====
Mi notu triumfon:
Ja estis grandega la sukces'
Apenaŭ esprimeblas la kontento
Apertur-Scienco
plenumas la dev'
ĉar kial ne?
Por la bon' de ĉiuj ni
krom kiuj ne vivas plu

Sed nin ne plorigu
ĉiu misa produkt'
Oni reprovadu
ĝis ne plu __estas__ kuk'
Kaj scienca util':
Jen mojosa pafil'
por la homoj kiuj vivas plu

Mi eĉ ne koleras
Parolas mi nun el mia kor’
Kvankam vi min vundis
kaj mortigis
kaj min dispecigis
kaj ĵetis la pecojn en la fajr'
tio dolorigis min
ĉar mi tre ĝojis pri vi!

Tiuj datumpunktoj
iĝas bela lini'
Ne plu estas beta
pretas fina versi'
__Ne bedaŭras mi ĉar__
__kiom lernis nia par'__
por la homoj kiuj vivas plu

For de mi iru
__Mi tamen ene restu mem__
__Eble vi renkontos akompanon__
Eble Black Mesa
HO KIA BLAG', HA HA, NE NE
Kiel ajn, bonega kuk'
Tiom bongusta tekstur'

Vidu min paroli
dum farendas scienc'
Dum mi vin rigardas
ĝojas pri diferenc'
Ek al eksperimentad'
__kaj necesa__ esplorad'
per la homoj kiuj vivas plu

Kaj min kredu ke mi vivas plu
Mi sciencumas kaj mi vivas plu
Mi __brile sentas__ kaj mi vivas plu
__Kaj dum__ vi mortas __daŭre__ vivas plu
Kaj post la morto __mi ja__ vivas plu

Vivas plu, vivas plu


{{tag>kanto litero_v kantoj_kun_akordoj}}