Ho, miozot'

Ho miozot'

Ho miozot', ho miozot'
lagoborde, lagoborde floras jam.
Baldaŭ el viv', baldaŭ el viv'
mi foriros, mi foriros pro malsan'!
Eĉ ne tial, tamen tial,
se mi mortos florokron',
el miozot', el miozot'
estu sur la tomboŝton'!

Amos mi vin, ho karulin'
el profundo, el profundo de la kor';
En la anim', kaj en la sin'
tie floras, tie floras nur la plor';
Iris vi for, iris vi for,
por mi restis nur angor',
Amis mi vin, amos mi vin
jam eterne en la kor'!

Kék nefelejcs

Kék nefelejcs, kék nefelejcs,
Virágzik a, virágzik a tó partján.
Beteg vagyok, fáj a szívem,
Nem sokáig, nem sokáig élek már;
Hanem azért, hanem azért,
Koszorút, ha meghalok,
A síromra, sírhalmomra
Nefelejcsből fonjatok!