Uzantaj iloj
ho_pastistoj_ci
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
ho_pastistoj_ci [21.11.2020 20:39] antono kreita |
ho_pastistoj_ci [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Ho paŝtistoj ĉi ====== | ====== Ho paŝtistoj ĉi ====== | ||
| - | ^Originala titolo|[[Nomo FAMILINOMO]]| | + | ^Originala tito|Pasterze mili, cośćie widzieli| |
| - | ^Originala teksto|[[Nomo FAMILINOMO]]| | + | ^Originala teksto|Pola kristnaska kanto| |
| - | ^Muziko|[[Nomo FAMILINOMO]]| | + | ^Muziko|P. Studziński, 16th c.| |
| - | ^Esperanta teksto|[[Nomo FAMILINOMO]]| | + | ^Esperanta teksto|Esperantiginto nekonata| |
| ^Tipo|traduko| | ^Tipo|traduko| | ||
| Linio 36: | Linio 36: | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| ==== Originala teksto ==== | ==== Originala teksto ==== | ||
| + | **Pasterze mili, coście widzieli? | ||
| + | Widzieliście maleńkiego, | ||
| + | Jezusa narodzonego, | ||
| + | Syna Bożego, Syna Bożego.** | ||
| + | |||
| + | **Co za pałac miał, gdzie gospodą stał? | ||
| + | Szopa bydłu przyzwoita, | ||
| + | I to jeszcze źle pokryta, | ||
| + | Pałacem była, pałacem była.** | ||
| + | |||
| + | Jakie łóżeczko, miał Paniąteczko? | ||
| + | Marmur twardy, żłób kamienny, | ||
| + | Na tym depozyt zbawienny, | ||
| + | Spoczywał łożu, spoczywał łożu. | ||
| + | |||
| + | Co za obicie miało to Dziecię? | ||
| + | Wisząc spod strzech pajęczyna, | ||
| + | Boga i Maryi Syna, | ||
| + | Obiciem była, obiciem była. | ||
| + | |||
| + | **W jakiej odzieży Pan nieba leży? | ||
| + | Za purpurę, perły drogie, | ||
| + | ustroiła Go w ubogie, | ||
| + | pieluszki nędza, pieluszki nędza.** | ||
| + | |||
| + | Czy toń spokojna, czy huczą fale, | ||
| + | Gdy Ty Twe dzieci w Swej opiece masz. | ||
| + | Wznosimy modły, dziś ku Twej chwale, | ||
| + | Boś Ty nam tarczą, Boże Ojcze nasz! | ||
| + | |||
| + | Czyli w gospodach? Czy spał w swobodach? | ||
| + | Na barłogu, ostrym sianie | ||
| + | delikatne spało Panię, | ||
| + | a nie w łabędziach, a nie w łabędziach. | ||
| + | |||
| + | **Kto asystowal? Kto Go pilnował? | ||
| + | Wół i osioł przyklękali, | ||
| + | parą swą Go ogrzewali, | ||
| + | dworzanie Jego, dworzanie Jego.** | ||
| + | |||
| + | **Jakie kapele nuciły trele? | ||
| + | Aniołowie Mu śpiewali, | ||
| + | my na dudkach przygrywali, | ||
| + | skoczno wesoło, skoczno wesoło.** | ||
| + | |||
| + | Kto więc śpieszył by Dziecię cieszył? | ||
| + | Józef święty z Panieneczką | ||
| + | melodyjną swą piosneczką | ||
| + | Dziecię cieszyli, Dzięcię cieszyli. | ||
| + | |||
| + | Jakieście dary dali, ofiary? | ||
| + | Sercaśmy własne oddali, | ||
| + | a odchodząc poklękali, | ||
| + | czołem Mu bili, czołem Mu bili. | ||
| + | |||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
ho_pastistoj_ci.1605987588.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
