Uzantaj iloj
jolanda
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| — |
jolanda [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| + | ====== Jolanda ====== | ||
| + | ^Muziko| Pablo Milanés | | ||
| + | ^Esperanta teksto|[[Manno Montanna]]| | ||
| + | ^Esperanta teksto|[[Jorge de Oliveira]]| | ||
| + | ^Esperanta plenumo|[[Manno Montanna]]| | ||
| + | ^Esperanta plenumo|[[Jorge de Oliveira]]| | ||
| + | ^Tipo|traduko| | ||
| + | ^Originala titolo| Yolanda | | ||
| + | ^Originala plenumo| Pablo Milanés | | ||
| + | ^Originala teksto| Pablo Milanés | | ||
| + | |||
| + | ===== Teksto ===== | ||
| + | |||
| + | **Versio de Manno Montanna** | ||
| + | |||
| + | Traduko: Manno Montanna | ||
| + | |||
| + | Bonvole, vi aŭskultu tiun ĉi amdeklaron | ||
| + | Certe ĝi estas pli ama ol nura kanzon’ | ||
| + | Romantika sen atenti al tiaj formoj | ||
| + | por ke ĝi ĉesigu la ŝtormon da sento | ||
| + | -Mi amas, mi amas... | ||
| + | -Eterne vin mi amas | ||
| + | Se vi forestos, mi ne nepre mortos | ||
| + | Sed se mi ja mortos, mi estu ĉe vi | ||
| + | Mia solec’ sentas sin akompana | ||
| + | Pro tio al mi kelk-foje necesas | ||
| + | Via mano... Via mano... | ||
| + | Eterna estas via mano | ||
| + | Kiam mi vidis vin mi estis certa | ||
| + | pri tiu timo ektrovi min senprotekta | ||
| + | Pro mil kialoj vi nudigas min, | ||
| + | mian bruston malfermas kaj ĝin vi plenigas | ||
| + | Je amoj... Je amoj... | ||
| + | Eterne plena je amoj | ||
| + | Se iufoje mi estas tiel senkuraĝa | ||
| + | mi rezignas rigardi la sunon matene | ||
| + | Kredante preĝon, kiun al mi lernigis vi, | ||
| + | Mi videtas anĝelon kaj ekkrias al vento: | ||
| + | -Jolanda! | ||
| + | -Jolanda! | ||
| + | -Eterna vi estos, Jolanda! | ||
| + | |||
| + | {{youtube>U3vLpPuh0-U?medium}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | **Versio de Jorge de Oliveira** | ||
| + | |||
| + | Portugallingva traduko: Chico Buarque | ||
| + | Esperanta traduko el la portugala: Jorge de Oliveira | ||
| + | |||
| + | Jen ĉi kanzon' ja estas pli ol nur kanzon' | ||
| + | Ĝi fariĝas mia amdeklaro | ||
| + | Gracia sen ke mi pensu pri la ĝusta formo | ||
| + | Sed senracia kvazaŭ ŝtormo | ||
| + | Mi amas, mi amas, | ||
| + | mi amas vin, mi amas | ||
| + | Se vi forestas mia kor' sopiras | ||
| + | Kaj se vi mortos mi vin akompanos | ||
| + | Kiam soleco alvenas kaj frapadas | ||
| + | Kaj mankas la varmo de via korpo | ||
| + | Mi serĉas, mi serĉas, | ||
| + | mi serĉas vin, mi serĉas | ||
| + | Kiam mi vidis vin l' unuan fojon | ||
| + | Mi estis certa, ke vi min malkovros | ||
| + | Vi venas kaj tuj senhonte min nudigas | ||
| + | Kaj ekbruligas mian fajron | ||
| + | Mi ĝuas, mi ĝuas, | ||
| + | mi ĝuas vin, mi ĝuas | ||
| + | Kiam mi sentas miajn fortojn tuj frakasi | ||
| + | Mi nepre ŝirmiĝas en via sino | ||
| + | Dirante la preĝon kiun vi inventis | ||
| + | Mi rigardas vin kaj ekkrias | ||
| + | Jolanda, Jolanda, | ||
| + | mi bezonas vin Jolanda! | ||
| + | |||
| + | {{youtube>k2_JmD0YW2c?medium}} | ||
| + | |||
| + | ===== Eksteraj ligoj ===== | ||
| + | * http://www.brazilakolekto.com - akordoj kaj muziko | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{tag>kanto litero_j traduko hispana}} | ||
jolanda.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
