Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- adiau-kanto [16.10.2020 18:53]
pal
+++ adiau-kanto [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Adiaŭ-kanto… ======
-^Originala titolo|Mi búcsúzunk és elmegyünk…|
+^Origina titolo|Mi búcsúzunk és elmegyünk…|
 ^Muziko|Hungara lernejana kanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:mi_bucsuzunk_es_elmegyuenk.mid |}}|
+{{ youtube>N9ViM_QnQYI?medium }}
+.
 {{ :mi_bucsuzunk_es_elmegyuenk.png |}}
@@ Linio 15: / Linio 16: @@
 Lernejo kara ĝis revid’,
 ekiras ni al voj’.
-Forgesos vin la kor’ neniam,
+Geinstruistoj, klasanar',
-gaja junular’,
+vi restos en la kor';
-Klasĉambro, gaja restadej’,
+Klasĉambro gaja restadej'
-foriras klasanar’, adiaŭ amikar’! (kolegar’)
+de nun adiaŭ, hoj! de nun adiaŭ, hoj!
 La viv’ nin vokas, iri jam
 ni devas al la voj’,
 De sojlo olda lernejan’
-iras kun peza kor’.
+pezkore iras for;
-Vic’ de belegaj rememoroj
+Belega rememoro-vic'
-nun finiĝas jen:
+atingis finon jen:
 La viv’ nin vokas, iru jam
-kuraĝe antaŭen, kuraĝe antaŭen!
+antaŭen en esper', antaŭen en esper'!
 Knabin’, viaj okuloj rosaj
@@ Linio 76: / Linio 78: @@
 holnapra szemeden.
 És azt hiszed csak álom volt
-a diák szerelem, a diák szerelem?
+a diák szerelem, a diák szerelem...
 Szétszór a sors, mint szél a port,
@@ Linio 91: / Linio 93: @@
 </WRAP>
-{{tag> hungarcetera, hungara, kanto, litero_a}}
+{{tag> hungarcetera, hungara, kanto, litero_a filmo}}

KantarViki