Uzantaj iloj
aerdianto
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
aerdianto [23.01.2010 17:26] pista |
aerdianto [04.11.2015 13:58] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Aerdianto ====== | ||
| - | ^Teksto | Fernán Silva VALDÉS | | ||
| - | ^Muziko | Juan de Dios FILIBERTO | | ||
| - | ^E-teksto | [[Horacio Nuñez REGUERIO]] | | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Teksto ===== | ||
| - | {{ youtube>small:hWnPq_y1EqI}} | ||
| - | |||
| - | Kiel aerdianto, | ||
| - | jen, sxi estis tiel, | ||
| - | samkiel la flor': | ||
| - | krocxita en mia kor'. | ||
| - | Kiom ploris mi, | ||
| - | sola, sen arom'. | ||
| - | Kiel aerdianto, | ||
| - | jen, sxi estis tiel, | ||
| - | samkiel la flor'. | ||
| - | |||
| - | En cxi region', | ||
| - | samkiel ombu',<sup>1</sup> | ||
| - | soleta, sen flor', | ||
| - | jen, do, estis mi. | ||
| - | Premite de l’ dolor' | ||
| - | mi vivis tra l’ temp', | ||
| - | samkiel ombu', | ||
| - | en cxi region'. | ||
| - | |||
| - | Kaj mia brancxar' | ||
| - | sekigxis kaj velkis. | ||
| - | Sed sxi venis iam | ||
| - | sub cxi mia ombr'; | ||
| - | triladis birdet' | ||
| - | cxe mia brancxar' | ||
| - | kaj l’ arbo senflora | ||
| - | ekestis kun flor'. | ||
| - | |||
| - | Sed vojagxant' felicxa, | ||
| - | vagant' malbenita | ||
| - | transiris cxe l’ kamp'; | ||
| - | sxi iris post lia glor', | ||
| - | kaj jen, restis mi | ||
| - | denove sen flor'. | ||
| - | Estis vagant' la vento, | ||
| - | la vento "Pampero"!<sup>2</sup> | ||
| - | Gxi sxin portis for...' | ||
| - | |||
| - | 1) ombuo: Sudamerika arbo (Phytolacca dioica) | ||
| - | 2) pampero: suda malvarma vento | ||
| - | |||
| - | ===== Teksto 2 ===== | ||
| - | Origina teksto: | ||
| - | |||
| - | **Clavel del Aire** | ||
| - | |||
| - | Como el clavel del aire, | ||
| - | así era ella, | ||
| - | igual que la flor | ||
| - | prendida en mi corazón. | ||
| - | ¡Oh, cuánto lloré | ||
| - | porque me dejó! | ||
| - | Como el clavel del aire, | ||
| - | así era ella, | ||
| - | igual que la flor. | ||
| - | |||
| - | En esta región, | ||
| - | igual que un ombú | ||
| - | solito y sin flor, | ||
| - | así era yo; | ||
| - | y presa del dolor | ||
| - | los anos viví, | ||
| - | igual que un ombú | ||
| - | en esta región. | ||
| - | |||
| - | Y mi ramazón | ||
| - | secándose iba, | ||
| - | cuando ella una tarde | ||
| - | mi sombra buscó. | ||
| - | Un ave cantó | ||
| - | en mi ramazón, | ||
| - | y el árbol sin flores | ||
| - | tuvo su flor. | ||
| - | |||
| - | Mas un feliz viajero | ||
| - | — viajero maldito — | ||
| - | el pago cruzó; | ||
| - | en brazos de él se me fue | ||
| - | y yo me quedé | ||
| - | de nuevo sin flor. | ||
| - | El que cruzó fue el viento, | ||
| - | el viento pampero | ||
| - | que se la llevó. | ||
| - | |||
| - | {{tag>kanto litero_a argentina filmo}} | ||
aerdianto.txt · Lastaj ŝanĝoj: 04.11.2015 13:58 (ekstera redakto)
