Uzantaj iloj
bela_safist-pelto_mia
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
bela_safist-pelto_mia [01.04.2022 20:20] pal |
bela_safist-pelto_mia [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Bela ŝafist-pelto mia... ====== | ====== Bela ŝafist-pelto mia... ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Kerek az én szűröm alja...| | + | ^Origina titolo|Kerek az én szűröm alja...| |
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| Linio 16: | Linio 16: | ||
| Bela ŝafist-pelto mia, | Bela ŝafist-pelto mia, | ||
| - | Per ruĝa silko kudrita, | + | Per ruĝa silko brodita, |
| /:Se mi iam ĝin demetas, | /:Se mi iam ĝin demetas, | ||
| Sub la kapon tion metas.:/ | Sub la kapon tion metas.:/ | ||
| Verda estas herb’ kampara, | Verda estas herb’ kampara, | ||
| - | Mia rozo bruna hara, | + | Mia roz' prunelokula, |
| /:Ho, kor’ mia tre doloras, | /:Ho, kor’ mia tre doloras, | ||
| Kiu min kuraci povas?:/ | Kiu min kuraci povas?:/ | ||
| Linio 27: | Linio 27: | ||
| Donu vinon, mastro Móricz, | Donu vinon, mastro Móricz, | ||
| Freŝan, kiun ĵus vi portis, | Freŝan, kiun ĵus vi portis, | ||
| - | /:Mian gorĝon ŝtopis ĉagren' * | + | /:Mian gorĝon ŝtopis ĉagren' |
| Per vin’ iru ĝi malsupren!:/ | Per vin’ iru ĝi malsupren!:/ | ||
| (Mastro Móricz, portu vinon, | (Mastro Móricz, portu vinon, | ||
| Gloru ni kantante Dion! | Gloru ni kantante Dion! | ||
| - | /: Mian gorĝon ŝtopis ĉagren’, | + | /:Mian gorĝon ŝtopis ĉagren’, |
| Per vin’ iru ĝi malsupren!:/) | Per vin’ iru ĝi malsupren!:/) | ||
| Linio 43: | Linio 43: | ||
| Kerek az én szűröm alja, | Kerek az én szűröm alja, | ||
| Piros selyemmel kivarrva, | Piros selyemmel kivarrva, | ||
| - | Magamról, ha levetkezem, | + | /:Magamról, ha levetkezem, |
| - | Szűröm fejem alá teszem. | + | Szűröm fejem alá teszem.:/ |
| Zöld a pázsit, megnőtt a fű, | Zöld a pázsit, megnőtt a fű, | ||
| Az én rózsám kökényszemű, | Az én rózsám kökényszemű, | ||
| - | Haj a szívem, fáj a szívem, | + | /:Haj, a szívem, fáj a szívem, |
| - | Vajon ki gyógyít meg engem? | + | Vajon ki gyógyít meg engem?:/ |
| Móricz gazda, egy icce bort, | Móricz gazda, egy icce bort, | ||
| Frissen, akit most felmarkolt! | Frissen, akit most felmarkolt! | ||
| - | Torkomon akadt a bánat, | + | /:Torkomon akadt a bánat, |
| - | Hadd öntsem le, mert elszárad! | + | Hadd öntsem le, mert elszárad!:/ |
| - | * la pen' | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
bela_safist-pelto_mia.1648837244.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
