KantarViki

Tiu ĉi paĝo disponiĝas nur por legado (vi ne povas redakti ĝin). Sciigu administranton, se vi opinias ke tio estas falsa malpermeso.
====== Dio, kiu limon de l’ tempo mem difinas… ======

^Origina titolo|Isten, ki az időnek határát kiméred… |
^Muziko|Hungara katolika religia kanto|
^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
^MIDI|{{ :muziko:isten_ki_az_idonek.mid |}}|

{{ youtube>bl2uNbCCbPw?medium }}
.
{{ :isten_ki_az_idonek.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>

==== Dio, kiu limon de l’ tempo mem difinas… ====

Dio, kiu limon de l’ tempo mem difi-inas,
Kun eterna saĝo la sorton determi-inas,
Al Vi ĉi vespere de l’ jaro adora-ante
Venas popol’ via  kaj krias kuniĝante:
Danko-on al Vi! 

Ĉiovida, Vi vidis ĉiujn niajn pa-aŝojn,
Via mano gardis nin kontraŭ sortoba-atoj,
La vivo, la sano kaj inundo de l’ gra-aco
Estas de Vi, ho Sinjor', grandega donaco,
Danko-on al Vi!

Vian bonan koron ni ofte ja tristi-igis,
Vin forlasis kaj sur pad’ de la peko i-iris;
Sed, Vi, bona Pastro nin al la viv’ ete-erna,
Volis surdirekti kaj serĉis nin, Superba,
Danko-on al Vi!

Vian volon sekvi tuj ni promesas pe-enton,
Ke en sekva jaro ni de Vi petos be-enon;
Helpu nian volon, ke ni honeste vi-ivu,
Se venos la vivofin’ trankvile ni diru:
Danko-on al Vi!

.
(En la Hungara lingvo verkis: Tárkányi Béla 1842)
</WRAP>
<WRAP half column>

==== Isten, ki az időnek határát kiméred... ====

Isten, ki az időnek határát kimérted,
Örök bölcsességeddel sorsunkat intézed,
Elődbe most ez évnek estéjén imádva
Jő néped, és egy szívvel s lélekkel kiáltja:
Hála tenéked!

Mindenlátó, te láttad minden lépteinket,
Erős jobbod megőrzött a veszélytől minket.
Az élet, az egészség, s malasztodnak árja
Mind jóságos hatalmad kegyes adománya. 
Hála tenéked!

Ah, de mi jóvoltoddal sokszor visszaéltünk,
Elhagytunk és a bűnnek ösvényére tértünk;
De te minket, jó Pásztor, az örök életre
Óhajtottál megnyerni s kerestél szeretve,
Hála tenéked!

Hívásodat követvén jobbulást igérünk,
Hogy ebben az új évben csak tenéked élünk;
Segíts meg szándékunkban, hogy azt megtarthassuk,
S életesténk ha eljő, nyugodtan mondhassuk:
Hála tenéked!

(Tárkányi Béla szerzeménye 1842)
</WRAP>
</WRAP>


{{tag>religia, hungarcetera, hungara, popola, kanto, litero_D}}
KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Paĝaj iloj
