Uzantaj iloj

Retejaj iloj


en_arbaro_rond-arbaro

Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

Ligilo al kompara rigardo

Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio
Sekva revizio
Antaŭa revizio
Lasta revizio Sur ambaŭ flankoj sekva revizio
en_arbaro_rond-arbaro [29.07.2020 13:36]
antono
en_arbaro_rond-arbaro [22.05.2022 10:36]
antono
Linio 1: Linio 1:
-====== ​Arbareto, rond-arbaro… ======+====== ​En arbaro, rond-arbaro… ======
  
-^Originala ​titolo|Erdő,​ erdő, kerek erdő…|+^Origina ​titolo|Erdő,​ erdő, kerek erdő…|
 ^Muziko|Hungara popolkanto| ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :​muziko:​erdo_erdo_kerek_erdo.mid |}}| ^MIDI|{{ :​muziko:​erdo_erdo_kerek_erdo.mid |}}|
  
-{{ youtube>255vFBBvd2c?medium }}+{{ youtube>RMTAp_thag8?medium }}
  
 {{ :​erdo_erdo_kerek_erdo.png |}} {{ :​erdo_erdo_kerek_erdo.png |}}
Linio 13: Linio 13:
 <WRAP half column> <WRAP half column>
  
-==== Arbareto, rond-arbaro…====+==== En arbaro, rond-arbaro… ====
  
-Arbareto, rond-arbaro,​+En arbaro, rond-arbaro,​
 bela birdo la loĝanto, bela birdo la loĝanto,
 verd-flugila,​ blua gamba, verd-flugila,​ blua gamba,
Linio 30: Linio 30:
 ĉiesulin’ el ŝi estu! ĉiesulin’ el ŝi estu!
  
 +Kiu sen amatin’ statas,
 +Dum en grand-arbaro vagas,
 +Li surskribu arbfolion,
 +Ke ne havas amantinon.
 +
 +Mi humoron strangan havas   
 +Blondulinon mi tre amas,
 +Eĉ bruna ne malamikin’
 +Estas ŝi nun mia edzin’.
 +
 +Amu, rozo, sed elektu,
 +La amo vin ne blindigu,
 +Ankaŭ min la am’ blindigis,
 +Por eterne malgajigis.
 +
 +Se ne ŝatas tie loĝi,
 +Iru en ĉielon loĝi,
 +Faru en ĉielo domon,
 +Tie vi ne havos zorgon!
 ... ...
 </​WRAP>​ </​WRAP>​
Linio 50: Linio 69:
 az is olyan csalfa legyen, ​ az is olyan csalfa legyen, ​
 ország világ híre legyen. ország világ híre legyen.
 +
 +Kinek nincsen szeretője,
 +Menjen ki a nagy erdőbe,
 +Írja fel egy falevélre, (hogy)
 +Néki nincsen szeretője.
 +
 +Olyan furcsa kedvem vagyon,
 +A szőkét szeretem nagyon,
 +A barna sem ellenségem,​
 +Most is ő a feleségem.
 +
 +Szeress, rózsám, csak nézd meg kit,
 +Mer’ a szerelem megvakít,
 +Engemet is megvakított, ​
 +Örökre megszomorított. ​
 +
 +Kinek nem jó földön lakni,
 +Menjen Mennyországba lakni;
 +Építsen az égre házat,
 +Ott nem éri semmi bánat!
 +
 +Építsen az ég színére,
 +Ott nem éri semmiféle,
 +Építsen az égre házat,
 +Ott nem éri semmi bánat!
  
 ... ...
en_arbaro_rond-arbaro.txt · Lastaj ŝanĝoj: 22.05.2022 10:39 de antono