Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- en_la_nokto_de_kristnasko [02.10.2020 07:23]
pal
+++ en_la_nokto_de_kristnasko [04.12.2024 17:14] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== En la nokto de Kristnasko… ======
-^Originala titolo|Karácsonynak éjszakáján…|
+^Origina titolo|Karácsonynak éjszakáján…|
 ^Muziko|Hungara Kristnaska infankanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
@@ Linio 7: / Linio 7: @@
 {{ youtube>t2dvso99CTc?medium }}
+.
 {{ :karacsonynak_ejszakajan.png |}}
@@ Linio 20: / Linio 20: @@
 Nun la korojn ĝoj’ plenigu!
-Jesueto ora pomo,
+Jesueto – ora pomo,
-Sankt-Maria lia panjo,
+Sankt-Maria, lia panjo,
 Per du manoj lin flegadas,
-Per piedo lin luladas.
+Per piedoj lin luladas.
 Sur la lit’ de Jesueto
@@ Linio 47: / Linio 47: @@
 A kis Jézus aranyalma,
 Boldogságos Szűz az anyja,
-Két kezivel ápolgatja,
+Két kezével ápolgatja,
-Két lábával ringatgatja.
+Lábaival ringatgatja.
 Jézus ágyán nincsen paplan,
 Jaj, de fázik az ártatlan!
-Hogy is lehetne bundája,
+Hogy is lenne bundácskája,
 Elveszett a báránykája.

KantarViki