Uzantaj iloj

Retejaj iloj


en_mian_fenest-fenestron

Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

Ligilo al kompara rigardo

en_mian_fenest-fenestron [22.09.2020 19:30] (aktuala)
pal kreita
Linio 1: Linio 1:
 +====== En mian fenest-fenestron... ======
 +
 +^Originala titolo|Ablakomba,​ ablakomba...|
 +^Muziko|Hungara popolkanto|
 +^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 +^MIDI|{{ :​muziko:​ablakomba_ablakomba....mid |}}|
 +{{ youtube>​z6cFixy-afo?​medium }}
 +{{ :​ablakomba_ablakomba.png |}}
 +
 +<WRAP group>
 +<WRAP half column>
 +
 +==== En mian fenest-fenestron… ====
 +
 +En mian fenest-fenestron ​
 +la lunlum’ enradias,
 +Kiu amas du-tri virojn, ​
 +bone tiu ne vivas.
 +Jen mi fraŭlon unu amis, 
 +tamen multe mi suferis;
 +Tiu falsa bruna fraŭlo ​
 +mian koron konkeris. ​
 +
 +El direkto de urb’ Seged 
 +venas nigra ŝtormnubo,
 +Kuru knabin’, kuru knabin’, ​
 +ĉar batos vin la pluvo!
 +„Ne kuras mi tiel haste, ​
 +mia kor’ doloras forte,
 +Scias mi kial doloras,
 +pro vana am' ĝismorte.”
 +
 +</​WRAP>​
 +<WRAP half column>
 +
 +==== Ablakomba, ablakomba... ====
 +
 +Ablakomba, ablakomba ​
 +besütött a holdvilág,
 +Aki kettőt- hármat szeret, ​
 +sosincs arra jó világ.
 +Lám én csak egyet szeretek, ​
 +mégis de sokat szenvedek;
 +Ez az álnok béres legény ​
 +csalta meg a szívemet.
 +
 +Szeged felől, Szeged felől ​
 +jön egy fekete felhő,
 +Szaladj kislány, szaladj kislány, ​
 +mert megver a nagy eső!
 +„Nem szaladok olyan nagyon, ​
 +fáj a szívem, sajog nagyon,
 +Most tudom már, miért sajog, ​
 +elhagyott a galambom.”
 +
 +</​WRAP>​
 +</​WRAP>​
 +
 +{{tag>​hungarpopola,​ hungara, popola, kanto, litero_e}}
  
en_mian_fenest-fenestron.txt · Lastaj ŝanĝoj: 22.09.2020 19:30 de pal